The Watchman's Gone - Gordon Lightfoot перевод на французский

The Watchman's Gone

Just like birds of a feather
We two have followed the golden sun
It feels so good
Knowin' the watchman's gone
If I give you a rose, buddy
Would you please bury it in the fields?
I've seen a rose
Watchin' it all fold out

There's a train down at the station
It's come to carry my bones away
Two engines on, 21 coaches long
End to end
21 coaches bend, the watchman's out
Kickin' the bums about

If I wait for the right moment
You can bet, I'll climb aboard unseen
I've done it before
I know I can do it in my sleep

The watchman's out
Kickin' the bums about
The watchman's out
Kickin' your dreams about

As I leave you in the sunset
Got one more nothin' I'd like to say
"You don't know me
A son of the sea am I"
This I say to you, my brother
If you live to follow the golden sun
You better beware
Knowin' the watchman's always there

If you find me feedin' daisies
Please, turn my face up to the sky
And leave me be
Watchin' the moon roll by
Whatever I was
You know it was all because
I've been on the town
Washin' the bullshit down

The watchman's out
Kickin' your dreams about
It feels so good
Knowin' the watchman's gone
It's like a song
Knowin' the watchman's gone

La Ronde du Veilleur

Tout comme les oiseaux de même plumage,
Nous avons suivi le soleil doré.
C'est si bon
De savoir que le veilleur est parti.
Si je te donne une rose, ma douce,
La planterais-tu dans les champs ?
J'ai vu une rose
L'observer s'épanouir.

Il y a un train à la gare,
Il est venu emporter mes os.
Deux locomotives, vingt-et-un wagons de long,
Bout à bout.
Vingt-et-un wagons se courbent, le veilleur est dehors,
À chasser les vagabonds.

Si j'attends le bon moment,
Tu peux parier que je monterai à bord sans être vu.
Je l'ai déjà fait,
Je sais que je peux le faire en dormant.

Le veilleur est dehors,
À chasser les vagabonds.
Le veilleur est dehors,
À chasser tes rêves.

Alors que je te quitte au coucher du soleil,
J'ai encore une chose à te dire :
"Tu ne me connais pas,
Je suis un fils de la mer."
Je te le dis, ma sœur,
Si tu vis pour suivre le soleil doré,
Prends garde,
Sache que le veilleur est toujours là.

Si tu me trouves nourrissant les marguerites,
S'il te plaît, tourne mon visage vers le ciel,
Et laisse-moi
Regarder la lune passer.
Quoi que j'aie été,
Tu sais que c'était parce que
J'ai été en ville
À noyer les conneries.

Le veilleur est dehors,
À chasser tes rêves.
C'est si bon
De savoir que le veilleur est parti.
C'est comme une chanson
De savoir que le veilleur est parti.