Too Late for Prayin' - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Too Late for Prayin'

It was only yesterday
When I heard the teacher say
Patiently, one and two make three
We were children, you and me
Let us pray for the ones they call
The children of today
Nothin' left but promises
Nothin' much is certain
All we see is want and need across the board, why thank you Lord
We're livin' in the glory of your care
Skies of blue have all turned brown
To the sound of sighing
Lord abide, let us stem the tide
Of broken dreams
Sometimes you seem to tell us
It's too late for prayin'

See the ocean wild and blue
Think of all that's in her
She will not surrender to the likes of us, but then she must
They tell us, wise men tell us, it's too late
For each child with eyes that smile
There'll be ten more cryin'
Lord abide, let us stem the time
Of helplessness
But then I guess we're livin'
Is it too late for tryin'

Nothin' here but grains of sand
Nothin' much worth savin'
Guess we've all got problems of our own to bear, and still we share
Tomorrow could get better than today
To the ones who've loved in vain
Will you be beholden
Lord abide, let us stem the tide
Of broken dreams
Sometimes you seem to tell us
It's too late for prayin'

Zu spät zum Beten

Es war erst gestern,
Als ich den Lehrer sagen hörte,
Geduldig, eins und zwei ergibt drei,
Wir waren Kinder, du und ich.
Lasst uns beten für diejenigen, die sie nennen,
Die Kinder von heute.
Nichts als Versprechungen sind geblieben,
Wenig ist sicher.
Alles, was wir sehen, ist Wunsch und Not auf ganzer Linie, warum, danke Dir, Herr,
Wir leben in der Herrlichkeit Deiner Fürsorge.
Der blaue Himmel ist braun geworden,
Zum Klang des Seufzens.
Herr, steh uns bei, lass uns die Flut
Der zerbrochenen Träume eindämmen.
Manchmal scheinst Du uns zu sagen,
Es ist zu spät zum Beten.

Sieh den Ozean, wild und blau,
Denk an alles, was in ihm ist.
Er wird sich uns nicht ergeben, aber dann muss er es doch.
Sie sagen uns, weise Männer sagen uns, es ist zu spät.
Für jedes Kind mit lächelnden Augen,
Wird es zehn weitere geben, die weinen.
Herr, steh uns bei, lass uns die Zeit
Der Hilflosigkeit eindämmen.
Aber ich schätze, wir leben ja.
Ist es zu spät für einen Versuch?

Nichts hier als Sandkörner,
Nichts wirklich Wertvolles zu retten.
Ich denke, wir haben alle unsere eigenen Probleme zu tragen, und dennoch teilen wir.
Morgen könnte besser werden als heute.
Für diejenigen, die vergebens geliebt haben,
Wirst du verpflichtet sein?
Herr, steh uns bei, lass uns die Flut
Der zerbrochenen Träume eindämmen.
Manchmal scheinst Du uns zu sagen,
Es ist zu spät zum Beten.