Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - Walls

Walls

I'm not ashamed
To say that I've loved you well
I'm not ashamed
To let you know
I'm just a name that's all
Scratched upon your wall
You've used it well but what the hell
That's what walls are for
I'm not ashamed
To listen to the fast-fallin' rain
In the morning upon my window
I'm not afraid to cry
I'm not ashamed to try
To be your friend once again
'Cause that's what's friends are for

Friends are for sorting out the hang-ups that we hide
Walls are for shutting out the love we feel inside

I'm not ashamed no to talk it over once again
To rearrange my vocabulary
But I can't seem to find
Any words to change your mind
Because I left them all behind
And that's what words are for

Words are for explaining the mistakes we might have made
Names are for calling when there's nothing left to say

I'm not ashamed, no, to say that I've loved you well
I'm not ashamed, and yet I know
I'm just a name, that's all
Scratched upon your wall
You've used it well, but what the hell
That's what walls are for

I'm not ashamed of wearing out my old grey socks
Chasing you around the back woods
I'm not ashamed to darn
Nor to proud to find some yarn
To sew them up once again
'Cause that's what socks are for

Стены

Мне не стыдно,
Сказать, что я любил тебя по-настоящему.
Мне не стыдно
Дать тебе знать,
Что я всего лишь имя,
Нацарапанное на твоей стене.
Ты им пользовалась, но, чёрт возьми,
Для этого и нужны стены.
Мне не стыдно
Слушать, как утром дождь барабанит
По моему окну.
Мне не страшно плакать.
Мне не стыдно пытаться
Снова стать твоим другом,
Потому что для этого и нужны друзья.

Друзья нужны, чтобы разбираться с заморочками, которые мы скрываем.
Стены нужны, чтобы не пускать любовь, которую мы чувствуем внутри.

Мне не стыдно снова всё обсудить,
Пересмотреть свой лексикон,
Но я не могу найти
Слов, чтобы изменить твоё решение,
Потому что я оставил их все позади.
Для этого и нужны слова.

Слова нужны, чтобы объяснять ошибки, которые мы могли совершить.
Имена нужны, чтобы звать, когда нечего больше сказать.

Мне не стыдно сказать, что я любил тебя по-настоящему.
Мне не стыдно, и всё же я знаю,
Что я всего лишь имя,
Нацарапанное на твоей стене.
Ты им пользовалась, но, чёрт возьми,
Для этого и нужны стены.

Мне не стыдно носить свои старые серые носки,
Преследуя тебя по лесу.
Мне не стыдно штопать,
И я не слишком горд, чтобы найти немного пряжи,
Чтобы снова их зашить,
Потому что для этого и нужны носки.