Why Should I Feel Blue - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Why Should I Feel Blue

I saw a moonlit scene I never will forget
I stole a kiss at daybreak
I never did regret it
Sometimes I wonder why I even try
So why should I feel blue?

I heard the sound of footsteps swaying in the dark
I poked my head out silent that's how it started
What to my eyes appeared as dust became a vision I don't know

What had finally found me with my back against the wall
Was destiny intruding all around me
And as the day wore on I knew
Another lonely night could never be

If there's is a reason you might try and forget
I'd like to find it cause I like to relive it

Sometimes I wonder why I ever cry
So why should I feel blue?

I was caught drifting disappearing from the land

Whitecaps in profusion all around me
But somehow in our eyes I found the strength to sail upon the raging sea

If there's a reason for the way that life is
I'd like to find it after all who's life is it

Sometimes I wonder why I even try
So why should I feel blue?

What had finally found me with my back against the wall
Was destiny intruding all around me
And as the days wore on I knew
Another lonely night with you could never be

I saw a moonlit scene I know it was real
All that you can ever do when love is reveal

Sometimes I every try why I even try
So why should I feel blue?

Sometimes I wonder why I ever cry
So why should I feel blue?

Warum sollte ich traurig sein?

Ich sah eine mondbeschienene Szene, die ich nie vergessen werde
Ich stahl einen Kuss im Morgengrauen
Ich habe es nie bereut
Manchmal frage ich mich, warum ich es überhaupt versuche
Also, warum sollte ich traurig sein?

Ich hörte das Geräusch von Schritten, die in der Dunkelheit schwankten
Ich streckte meinen Kopf heraus, still, so fing es an
Was meinen Augen als Staub erschien, wurde zu einer Vision, ich weiß es nicht

Was mich schließlich gefunden hatte, mit meinem Rücken zur Wand
War das Schicksal, das mich überall eindrang
Und als der Tag verging, wusste ich
Eine weitere einsame Nacht könnte niemals sein

Wenn es einen Grund gibt, warum du vielleicht versuchst zu vergessen
Ich würde ihn gerne finden, denn ich möchte es noch einmal erleben

Manchmal frage ich mich, warum ich überhaupt weine
Also, warum sollte ich traurig sein?

Ich wurde treibend erwischt, verschwand vom Land

Schaumkronen in Hülle und Fülle um mich herum
Aber irgendwie fand ich in unseren Augen die Kraft, auf der tosenden See zu segeln

Wenn es einen Grund dafür gibt, wie das Leben ist
Ich würde ihn gerne finden, wessen Leben ist es schließlich

Manchmal frage ich mich, warum ich es überhaupt versuche
Also, warum sollte ich traurig sein?

Was mich schließlich gefunden hatte, mit meinem Rücken zur Wand
War das Schicksal, das mich überall eindrang
Und als die Tage vergingen, wusste ich
Eine weitere einsame Nacht mit dir könnte niemals sein

Ich sah eine mondbeschienene Szene, ich weiß, sie war real
Alles, was du jemals tun kannst, wenn Liebe offenbart wird

Manchmal versuche ich es überhaupt, warum versuche ich es überhaupt
Also, warum sollte ich traurig sein?

Manchmal frage ich mich, warum ich überhaupt weine
Also, warum sollte ich traurig sein?