Why Should I Feel Blue - Gordon Lightfoot перевод на французский

Why Should I Feel Blue

I saw a moonlit scene I never will forget
I stole a kiss at daybreak
I never did regret it
Sometimes I wonder why I even try
So why should I feel blue?

I heard the sound of footsteps swaying in the dark
I poked my head out silent that's how it started
What to my eyes appeared as dust became a vision I don't know

What had finally found me with my back against the wall
Was destiny intruding all around me
And as the day wore on I knew
Another lonely night could never be

If there's is a reason you might try and forget
I'd like to find it cause I like to relive it

Sometimes I wonder why I ever cry
So why should I feel blue?

I was caught drifting disappearing from the land

Whitecaps in profusion all around me
But somehow in our eyes I found the strength to sail upon the raging sea

If there's a reason for the way that life is
I'd like to find it after all who's life is it

Sometimes I wonder why I even try
So why should I feel blue?

What had finally found me with my back against the wall
Was destiny intruding all around me
And as the days wore on I knew
Another lonely night with you could never be

I saw a moonlit scene I know it was real
All that you can ever do when love is reveal

Sometimes I every try why I even try
So why should I feel blue?

Sometimes I wonder why I ever cry
So why should I feel blue?

Pourquoi devrais-je être triste ?

J'ai vu une scène au clair de lune que je n'oublierai jamais
J'ai volé un baiser à l'aube
Je ne l'ai jamais regretté
Parfois je me demande pourquoi j'essaie même
Alors pourquoi devrais-je être triste ?

J'ai entendu le bruit de pas oscillant dans l'obscurité
J'ai sorti ma tête silencieusement, c'est comme ça que ça a commencé
Ce qui à mes yeux apparaissait comme de la poussière est devenu une vision, je ne sais pas

Ce qui m'avait enfin trouvé, le dos au mur
Était-ce le destin qui s'immisçait tout autour de moi ?
Et au fur et à mesure que le jour avançait, je savais
Qu'une autre nuit solitaire ne pourrait jamais exister

S'il y a une raison pour laquelle tu pourrais essayer d'oublier
J'aimerais la trouver car j'aime la revivre

Parfois je me demande pourquoi je pleure même
Alors pourquoi devrais-je être triste ?

Je me suis retrouvé à la dérive, disparaissant de la terre

Des moutons blancs à profusion tout autour de moi
Mais d'une manière ou d'une autre, dans nos yeux, j'ai trouvé la force de naviguer sur la mer déchaînée

S'il y a une raison à la façon dont la vie est
J'aimerais la trouver, après tout, à qui est cette vie ?

Parfois je me demande pourquoi j'essaie même
Alors pourquoi devrais-je être triste ?

Ce qui m'avait enfin trouvé, le dos au mur
Était-ce le destin qui s'immisçait tout autour de moi ?
Et au fur et à mesure que les jours avançaient, je savais
Qu'une autre nuit solitaire avec toi ne pourrait jamais exister

J'ai vu une scène au clair de lune, je sais qu'elle était réelle
Tout ce que tu peux faire quand l'amour se révèle

Parfois j'essaie même pourquoi j'essaie même
Alors pourquoi devrais-je être triste ?

Parfois je me demande pourquoi je pleure même
Alors pourquoi devrais-je être triste ?