Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - Wild Strawberries

Wild Strawberries

If I had a dollar, if I had a cent
I would play most anywhere if it would pay my rent
I'd be livin' on the downside in my old apartment
For the rest of my days

People always ask, why the world is on the run
People like you and like me
Is it really true you can really never win
Movin' to the upside, tell me when does the fun begin

Deep as the see and as wild as the weather
We will go just you and me to pick wild strawberries together
Or be livin' on our own
In a cabin in a meadow or meanderin' alone
We can face the world forever
Or we'll hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride

People often ask me just the way it must feel
To be standing up here with you down there
Let it now be known that throughout all of these years
I have been wearing polka dot underwear

Deep as the sea
And as wild as the weather we will go just wait and see
To gather crabapples together and be wandering along
Toward a cabin in the meadow or meandering alone
We can face the world together
Or we'll hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride

People always ask why the world is on the slide
People like you and like me
Is it really true there will be no place left to hide
Turning to the upside, when does the fun begin

Deep as the sea and as wild as the weather
We might go just you and me
To pick wild strawberries together or be livin' on our own
In a cabin in a meadow and the cows will come home
They can face the world forever
And we'll hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane

Дикая клубника

Если бы у меня был доллар, если бы у меня был цент,
Я бы играл где угодно, лишь бы заплатить за квартиру.
Я бы жил на дне в своей старой квартирке
До конца своих дней.

Люди всегда спрашивают, почему мир бежит,
Люди, как ты и как я.
Правда ли, что ты никогда не сможешь победить?
Двигаясь вверх, скажи мне, когда начнётся веселье?

Глубоко, как море, и безумно, как непогода,
Мы пойдем, только ты и я, собирать дикую клубнику вместе.
Или будем жить сами по себе
В хижине на лугу или бродить в одиночестве.
Мы можем смотреть в лицо миру вечно
Или отправимся в открытое море или сядем на поезд,
Оседлаем бескрайний прилив или прокатимся на пароходе,
Устремимся в открытое море или улетим на ночном самолете,
Оседлаем бушующий прилив или отправимся в путешествие по радуге.

Люди часто спрашивают меня, каково это,
Стоять здесь наверху, когда ты там внизу.
Пусть теперь всем будет известно, что все эти годы
Я носил нижнее белье в горошек.

Глубоко, как море,
И безумно, как непогода, мы пойдем, только подожди и увидишь,
Собирать дикие яблоки вместе и бродить,
К хижине на лугу или блуждать в одиночестве.
Мы можем смотреть в лицо миру вместе,
Или отправимся в открытое море или сядем на поезд,
Оседлаем бескрайний прилив или прокатимся на пароходе,
Устремимся в открытое море или улетим на ночном самолете,
Оседлаем бушующий прилив или отправимся в путешествие по радуге.

Люди всегда спрашивают, почему мир катится вниз,
Люди, как ты и как я.
Неужели правда, что негде будет спрятаться?
Поворачиваясь лицом вверх, когда же начнётся веселье?

Глубоко, как море, и безумно, как непогода,
Мы можем пойти, только ты и я,
Собирать дикую клубнику вместе или жить сами по себе
В хижине на лугу, и коровы вернутся домой.
Они могут смотреть в лицо миру вечно,
А мы отправимся в открытое море или сядем на поезд,
Оседлаем бескрайний прилив или прокатимся на пароходе,
Устремимся в открытое море или улетим на ночном самолете,
Оседлаем бушующий прилив или отправимся в путешествие по радуге,
Устремимся в открытое море или улетим на ночном самолете.