You'll Still Be Needing Me - Gordon Lightfoot перевод на русский

You'll Still Be Needing Me

If I had my way, I would say "It's over darling"
If I could be brave, I would say "I'm leaving you"

But I must stay on 'till all hope is gone

'Cause girl I know
Anywhere you go
You'll still be needing me

If you feel you can't make it on your own my darling
I'll be on your side when you can't find anyone
But for now let's try just to get by

Let the tide roll out
Let the tide roll in
It's time to sink or swim

la-la-la-la-la, lala-la-la-lalalala
la-la-la-la-la, lala-la-la-lalalala

If I could be strong, I'd be gone tomorrow morning
Still I play the part making life a broken toy

But I must stay on
'Till all hope is gone

'Cause girl I know
Anywhere you go
You'll still be needing me

Let the tide roll out
Let the tide roll in
It's time to sink or swim

la-la-la-la-la, lala-la-la-lalalala
la-la-la-la-la, lala-la-la-lalalala

Ты всё ещё будешь нуждаться во мне

Будь моя воля, я бы сказал: "Всё кончено, дорогая"
Будь я смелее, я бы сказал: "Я оставляю тебя"

Но я должен оставаться, пока не иссякнет последняя надежда

Ведь, девочка моя, я знаю,
Куда бы ты ни пошла,
Ты всё ещё будешь нуждаться во мне.

Если ты почувствуешь, что не справляешься сама, дорогая,
Я буду на твоей стороне, когда ты не сможешь никого найти,
Но сейчас давай попробуем просто продержаться.

Пусть волна откатится,
Пусть волна накатится,
Время плыть или тонуть.

ла-ла-ла-ла-ла, лала-ла-ла-лалалала
ла-ла-ла-ла-ла, лала-ла-ла-лалалала

Если бы я был сильным, я бы ушёл завтра утром,
Но я всё ещё играю роль, превращая жизнь в сломанную игрушку.

Но я должен оставаться,
Пока не иссякнет последняя надежда.

Ведь, девочка моя, я знаю,
Куда бы ты ни пошла,
Ты всё ещё будешь нуждаться во мне.

Пусть волна откатится,
Пусть волна накатится,
Время плыть или тонуть.

ла-ла-ла-ла-ла, лала-ла-ла-лалалала
ла-ла-ла-ла-ла, лала-ла-ла-лалалала