Текст и перевод песни Gordon - Het had ook anders kunnen zijn

Het had ook anders kunnen zijn

Iemand had je voorgelogen
Daarvan had je veel verdriet
En door de tranen in je ogen
Zag je de toekomst even niet
Dat je mij toen nodig had
Om niet alleen te zijn
Vond ik alleen maar fijn

Ik had gewoon beter moeten weten
Dan verliefd te zijn op jou
En je direct moeten vergeten
Want ik was toch niet wat je wou
Het viel me zwaar
Maar dat gevoel ben ik nu kwijt
'T Is gewoon verleden tijd

Refrain:
En dat iemand anders jou bemint
Ben ik wel over heen
Dat je ergens anders liefde vindt
Die je van mij niet wilt
Is geen probleem
Maar dat jij me kwalijk neemt dat ik 'n vriend probeer te zijn
Doet wel een beetje pijn
Het had ook anders kunnen zijn

Al die eindeloze nachten die ik doorbracht zonder jou
Het was stom om te verwachten
Dat jij voor mij kiezen zou
Hoop doet leven ging dit keer niet op voor mij
Het was gewoon voorbij

En dat iemand anders jou bemint
Ben ik wel over heen
Dat je ergens anders liefde vindt
Die je van mij niet wilt
Is geen probleem
Maar dat jij me kwalijk neemt dat ik 'n vriend probeer te zijn
Doet wel een beetje pijn

Gewoon weer vrienden zijn had dat nou niet gekund?
Is dat te veel gevraagd
Voor een man die je liefde gunt?

Refrain

Cela aurait pu être différent

Quelqu'un t'avait menti
Tu en étais très triste
Et à travers les larmes dans tes yeux
Tu ne voyais plus l'avenir
Que tu avais besoin de moi à ce moment-là
Pour ne pas être seule
Je trouvais ça bien

J'aurais dû être plus intelligent
Que de tomber amoureux de toi
Et de t'oublier tout de suite
Parce que je n'étais pas ce que tu voulais
C'était difficile pour moi
Mais ce sentiment, je l'ai perdu maintenant
C'est juste du passé

Refrain:
Et que quelqu'un d'autre t'aime
J'ai surmonté cela
Que tu trouves l'amour ailleurs
Que tu ne veux pas de moi
Ce n'est pas un problème
Mais que tu me reproches d'essayer d'être un ami
Ça me fait vraiment mal
Cela aurait pu être différent

Toutes ces nuits sans fin que j'ai passées sans toi
C'était stupide d'espérer
Que tu choisirais moi
L'espoir fait vivre, mais cette fois, cela n'a pas fonctionné pour moi
C'était fini

Et que quelqu'un d'autre t'aime
J'ai surmonté cela
Que tu trouves l'amour ailleurs
Que tu ne veux pas de moi
Ce n'est pas un problème
Mais que tu me reproches d'essayer d'être un ami
Ça me fait vraiment mal

Ne pouvions-nous pas juste redevenir amis ?
Est-ce trop demander
Pour un homme qui t'aime ?

Refrain