Текст и перевод песни Gordon - Het had ook anders kunnen zijn

Het had ook anders kunnen zijn

Iemand had je voorgelogen
Daarvan had je veel verdriet
En door de tranen in je ogen
Zag je de toekomst even niet
Dat je mij toen nodig had
Om niet alleen te zijn
Vond ik alleen maar fijn

Ik had gewoon beter moeten weten
Dan verliefd te zijn op jou
En je direct moeten vergeten
Want ik was toch niet wat je wou
Het viel me zwaar
Maar dat gevoel ben ik nu kwijt
'T Is gewoon verleden tijd

Refrain:
En dat iemand anders jou bemint
Ben ik wel over heen
Dat je ergens anders liefde vindt
Die je van mij niet wilt
Is geen probleem
Maar dat jij me kwalijk neemt dat ik 'n vriend probeer te zijn
Doet wel een beetje pijn
Het had ook anders kunnen zijn

Al die eindeloze nachten die ik doorbracht zonder jou
Het was stom om te verwachten
Dat jij voor mij kiezen zou
Hoop doet leven ging dit keer niet op voor mij
Het was gewoon voorbij

En dat iemand anders jou bemint
Ben ik wel over heen
Dat je ergens anders liefde vindt
Die je van mij niet wilt
Is geen probleem
Maar dat jij me kwalijk neemt dat ik 'n vriend probeer te zijn
Doet wel een beetje pijn

Gewoon weer vrienden zijn had dat nou niet gekund?
Is dat te veel gevraagd
Voor een man die je liefde gunt?

Refrain

Всё могло бы быть иначе

Тебя кто-то обманул,
И ты очень грустила,
сквозь слёзы в глазах,
Ты будущего не видела.
И то, что я был тебе нужен тогда,
Чтобы ты не была одна,
Мне, поверь, было приятно.

Мне нужно было быть умнее,
Чем влюбиться в тебя,
И сразу тебя забыть,
Ведь я не был тем, кого ты хотела.
Мне было тяжело,
Но это чувство прошло,
Это в прошлом.

Припев:
И то, что тебя полюбил другой,
Я уже пережил.
То, что ты нашла любовь в другом месте,
Ту, что не хочешь от меня,
Не проблема,
Но то, что ты упрекаешь меня в том, что я пытаюсь быть другом,
Немного больно.
Всё могло быть иначе.

Все эти бесконечные ночи, что я провел без тебя,
Глупо было ожидать,
Что ты выберешь меня.
Надежда умирает последней – не в моём случае,
Всё просто закончилось.

И то, что тебя полюбил другой,
Я уже пережил.
То, что ты нашла любовь в другом месте,
Ту, что не хочешь от меня,
Не проблема,
Но то, что ты упрекаешь меня в том, что я пытаюсь быть другом,
Немного больно.

Просто быть друзьями, разве так нельзя?
Это слишком много?
Для мужчины, который желает тебе счастья?

Припев