Текст и перевод песни Gordon - Kijk niet meer om

Kijk niet meer om

'K Was helemaal van jou bezeten
Ik wist dan ook niet beter
Dan dat jij altijd van mij zou zijn
Nu weet ik: dat was een illusie
Zoals ik het nu zie
Meer realistisch maar het doet wel pijn
Te weten dat jij weg zult gaan
Ik kan het haast niet aan
Maar als je voor de laatste keer
De deur dicht doet vraag dan niets meer

Refrain:
Kijk niet meer om als je bij me vandaan gaat
Blijf niet meer staan schat, dat is beter voor jou
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou

Ik weet vanavond na dit afscheid
Ben ik je kwijt voor altijd
Blijf ik alleen hier met mijn verdriet
Zeg niet "we kunnen vrienden blijven"
'T Is veel beter dat jij me
Voorlopig of zelfs echt nooit meer ziet
Dit zwaargewonde hart vraagt tijd
In al z'n eenzaamheid
En zeker kan 'ie 't niet aan
Als je nog te lang blijft staan
Dus

Refrain

Pak m'n hand niet, wees niet teder
Heb ik niet genoeg geleden
Sluit de deur en kijk nooit meer om

Kijk niet meer om als je bij me vandaan gaat
Blijf niet meer staan schat, dat is beter voor jou
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Hoe kan ik je nou vergeten als ik zo van je hou
Oh, kijk niet meer om (Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me)
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou
Woohoo
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou
Woohoohmmmm

Ne regarde plus en arrière

J'étais complètement obsédé par toi
Je ne savais pas mieux
Que tu serais toujours à moi
Maintenant je sais : c'était une illusion
Comme je le vois maintenant
Plus réaliste, mais ça fait mal
De savoir que tu vas partir
J'ai du mal à y croire
Mais quand tu fermeras la porte pour la dernière fois
Ne me demande rien

Refrain:
Ne regarde plus en arrière quand tu pars de moi
Ne reste pas là, chérie, c'est mieux pour toi
Ne regarde plus en arrière, s'il te plaît, continue et oublie-moi
Oui, même si tu sais que je t'aime encore

Je sais que ce soir après cet adieu
Je te perds pour toujours
Je reste seul ici avec ma tristesse
Ne dis pas "on peut rester amis"
C'est beaucoup mieux que tu me
Ne voies plus jamais ou du moins pas pour le moment
Ce cœur blessé a besoin de temps
Dans toute sa solitude
Et il ne peut certainement pas le supporter
Si tu restes trop longtemps
Donc

Refrain

Ne prends pas ma main, ne sois pas tendre
Est-ce que j'ai assez souffert ?
Ferme la porte et ne regarde plus en arrière

Ne regarde plus en arrière quand tu pars de moi
Ne reste pas là, chérie, c'est mieux pour toi
Ne regarde plus en arrière, s'il te plaît, continue et oublie-moi
Comment puis-je t'oublier si je t'aime tant
Oh, ne regarde plus en arrière (Ne regarde plus en arrière, s'il te plaît, continue et oublie-moi)
Oui, même si tu sais que je t'aime encore
Woohoo
Ne regarde plus en arrière, s'il te plaît, continue et oublie-moi
Oui, même si tu sais que je t'aime encore
Woohoohmmmm