Текст и перевод песни Gordon - Kijk niet meer om

Kijk niet meer om

'K Was helemaal van jou bezeten
Ik wist dan ook niet beter
Dan dat jij altijd van mij zou zijn
Nu weet ik: dat was een illusie
Zoals ik het nu zie
Meer realistisch maar het doet wel pijn
Te weten dat jij weg zult gaan
Ik kan het haast niet aan
Maar als je voor de laatste keer
De deur dicht doet vraag dan niets meer

Refrain:
Kijk niet meer om als je bij me vandaan gaat
Blijf niet meer staan schat, dat is beter voor jou
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou

Ik weet vanavond na dit afscheid
Ben ik je kwijt voor altijd
Blijf ik alleen hier met mijn verdriet
Zeg niet "we kunnen vrienden blijven"
'T Is veel beter dat jij me
Voorlopig of zelfs echt nooit meer ziet
Dit zwaargewonde hart vraagt tijd
In al z'n eenzaamheid
En zeker kan 'ie 't niet aan
Als je nog te lang blijft staan
Dus

Refrain

Pak m'n hand niet, wees niet teder
Heb ik niet genoeg geleden
Sluit de deur en kijk nooit meer om

Kijk niet meer om als je bij me vandaan gaat
Blijf niet meer staan schat, dat is beter voor jou
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Hoe kan ik je nou vergeten als ik zo van je hou
Oh, kijk niet meer om (Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me)
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou
Woohoo
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou
Woohoohmmmm

Не оглядывайся

Я был тобой одержим,
И ничего не знал,
Кроме того, что ты всегда будешь моей.
Теперь я знаю: это была иллюзия.
Теперь я вижу всё
Более реалистично, но это больно,
Знать, что ты уйдешь.
Я едва ли могу это вынести,
Но когда ты в последний раз
Закроешь дверь, больше ни о чем не спрашивай.

Припев:
Не оглядывайся, когда уходишь от меня,
Не останавливайся, милая, так будет лучше для тебя.
Не оглядывайся, иди дальше и забудь меня,
Даже если ты знаешь, что я всё ещё люблю тебя.

Я знаю, сегодня вечером после этого прощания
Я потеряю тебя навсегда,
Останусь один со своей печалью.
Не говори: "Мы можем остаться друзьями",
Гораздо лучше, если ты
Пока или даже совсем не будешь меня видеть.
Моему израненному сердцу нужно время
В своем одиночестве,
И оно точно не выдержит,
Если ты будешь стоять слишком долго.
Так что

Припев:

Не бери меня за руку, не будь нежной,
Разве я недостаточно страдал?
Закрой дверь и никогда не оглядывайся.

Не оглядывайся, когда уходишь от меня,
Не останавливайся, милая, так будет лучше для тебя.
Не оглядывайся, иди дальше и забудь меня,
Как я могу тебя забыть, если я так тебя люблю?
О, не оглядывайся (Не оглядывайся, иди дальше и забудь меня)
Даже если ты знаешь, что я всё ещё люблю тебя.
Woohoo
Не оглядывайся, иди дальше и забудь меня,
Даже если ты знаешь, что я всё ещё люблю тебя.
Woohoohmmmm