Scheiding - Gordon перевод на немецкий

Scheiding

Als mijn vader mij kwam halen
Had ik het heel erg naar mijn zin
Want dan zag ik hem weer lachen
Met zijn toch wel aardige vriendin
Met zijn drietjes naar de markt
Gezellig met elkaar
Dan voelde ik me gelukkig maar toch een beetje raar
Dan kwamen weer die tranen
Die ik niet vergeten kan
Waarom moest dat nou gebeuren
Ik begreep er echt niets van
Maar het is nu het heden
Het is niet meer als toen
En aan die scheiding is nu toch niets meer te doen

'S Avonds na het eten
Weer naar mijn moeder toe
Ik had best nog willen blijven
Want ik was nog lang niet moe
Dan gaf ie me een kusje
En zei: 'Ik zie je gauw.'
Maar een week leek soms wel jaren
En ik stond weer in de kou
Dan kwamen weer die tranen
Die ik niet vergeten kan
Waarom moest dat nou gebeuren
Ik begreep er echt niets van
Maar het is nu het heden
Het is niet meer als toen
En aan die scheiding is nu toch niets meer te doen

Voor mij ging alles veel te vlug
Ik was ook nog zo klein
Nu heeft het voor mij geen zin meer
Daarom denk ik vaak aan toen
Dat ik aan die scheiding nooit iets heb kunnen doen
Ik kon er niets aan doen

Trennung

Wenn mein Vater mich abholte
Hatte ich es sehr schön
Denn dann sah ich ihn wieder lachen
Mit seiner doch recht netten Freundin
Zu dritt auf den Markt
Gemütlich miteinander
Dann fühlte ich mich glücklich, aber doch ein bisschen komisch
Dann kamen wieder diese Tränen
Die ich nicht vergessen kann
Warum musste das nur geschehen
Ich verstand wirklich nichts davon
Aber jetzt ist die Gegenwart
Es ist nicht mehr wie damals
Und an dieser Trennung ist jetzt doch nichts mehr zu ändern

Abends nach dem Essen
Wieder zu meiner Mutter hin
Ich wäre gern noch geblieben
Denn ich war noch lange nicht müde
Dann gab er mir ein Küsschen
Und sagte: 'Ich sehe dich bald.'
Aber eine Woche schien manchmal wie Jahre
Und ich stand wieder in der Kälte
Dann kamen wieder diese Tränen
Die ich nicht vergessen kann
Warum musste das nur geschehen
Ich verstand wirklich nichts davon
Aber jetzt ist die Gegenwart
Es ist nicht mehr wie damals
Und an dieser Trennung ist jetzt doch nichts mehr zu ändern

Für mich ging alles viel zu schnell
Ich war ja auch noch so klein
Jetzt hat es für mich keinen Sinn mehr
Deshalb denke ich oft an damals
Dass ich an dieser Trennung nie etwas ändern konnte
Ich konnte nichts daran ändern