A Question of Terror - Gorefest перевод на немецкий

A Question of Terror

[Little girl:]
′The only fear I know / the fear of my own mind / tor all the times I have rehearsed / the slaying of your kind.'

Can you please explain?
How an act of terror is defined.
A man battling an oppressor
Or oppression by a government.

Can you please define?
What you would call right and wrong
Perhaps the same old difference
Between weak and strong.

Do you understand?
That your life will never be the same,
That the rules have changed,
And those who hunted now are game!

With might you march and trample
What dissidents hold dear.
But your weakness and Achilles′ heel
Is that you live in fear.

The only fear I know
The fear of my own mind
For all the times I have rehearsed
The slaying of your kind.

Eine Frage des Terrors

[Kleines Mädchen:]
'Die einzige Furcht, die ich kenne / die Furcht vor meinem eigenen Verstand / für all die Male, die ich geprobt habe / das Erschlagen deiner Art.'

Kannst du bitte erklären?
Wie ein Akt des Terrors definiert wird.
Ein Mann, der gegen einen Unterdrücker kämpft
Oder Unterdrückung durch eine Regierung.

Kannst du bitte definieren?
Was du richtig und falsch nennen würdest
Vielleicht derselbe alte Unterschied
Zwischen schwach und stark.

Verstehst du?
Dass dein Leben niemals dasselbe sein wird,
Dass sich die Regeln geändert haben,
Und jene, die jagten, nun das Wild sind!

Mit Macht marschierst du und zertrampelst
Was Dissidenten teuer ist.
Aber deine Schwäche und Achillesferse
Ist, dass du in Furcht lebst.

Die einzige Furcht, die ich kenne
Die Furcht vor meinem eigenen Verstand
Für all die Male, die ich geprobt habe
Das Erschlagen deiner Art.