Poomine - Goresoerd перевод на немецкий

Poomine

Poosin eile ennast üles,
pärast lõunat punkt kell kuus.
Vaimse viletsuse süles,
katkes minu hingejuus.

Sõbraliku roostes konksu,
leidsin valgeks lubjat laest.
Võtsin viina viimse lonksu,
ja siis kinni võtsin kraest.

Mille alla nagu lipsu,
köie köitsin hoolikalt.
Jalad tegid viimse vipsu,
kadus tool mu jalge alt!

Poosin eile ennast üles,
pärast lõunat punkt kell kuus.
Vaimse viletsuse süles,
katkes minu hingejuus.

Erhängen

Ich habe mich gestern erhängt,
nachmittags, Punkt sechs Uhr.
Im Schoß des geistigen Elends,
zerbrach mein Lebensfaden.

Einen freundlichen, rostigen Haken,
fand ich in der weiß getünchten Decke.
Ich nahm den letzten Schluck Wodka,
und dann packte ich am Kragen.

Darunter, wie eine Krawatte,
band ich sorgfältig den Strick.
Die Füße machten den letzten Zuck,
verschwand der Stuhl unter meinen Füßen!

Ich habe mich gestern erhängt,
nachmittags, Punkt sechs Uhr.
Im Schoß des geistigen Elends,
zerbrach mein Lebensfaden.