Lõppvaatus - Goresoerd перевод на немецкий

Lõppvaatus

Ootan ja vaatan,
mis saama nüüd hakkab.
Tean, kes ma olen
ja millest saan osa.
Asjatult paiskavad
tuulde need mehed
mõttetuid lauseid
ja lapsikut möla.

Neetud raisad
saasta haistan.
Neetud raisad
saasta haistan.

Viimane lõik.
Viimane osa.
Lõpule määratud
halin ja kisa.

Pöetud lambad
teele aitan.

Tüdruk on kena,
ootab ja vaatab,
mis saama nüüd hakkab,
millest saab osa.
Tõelised mehed
ei vingu nii palju.
Kui lõpp ongi jube,
siis au ära kaota.

Schlussakt

Ich warte und schaue,
was nun passieren wird.
Ich weiß, wer ich bin
und woran ich teilhabe.
Vergeblich schleudern
diese Männer
sinnlose Sätze
und kindisches Gebrabbel in den Wind.

Verdammte Aasfresser,
ich rieche Abschaum.
Verdammte Aasfresser,
ich rieche Abschaum.

Der letzte Schnitt.
Der letzte Teil.
Zum Ende bestimmt
sind Gejammer und Geschrei.

Geschorenen Schafen
helfe ich auf den Weg.

Das Mädchen ist hübsch,
wartet und schaut,
was nun passieren wird,
woran sie teilhaben wird.
Wahre Männer
jammern nicht so viel.
Wenn das Ende auch schrecklich ist,
verliere nicht die Ehre.