Текст и перевод песни Gorgi feat. moriya - השתקפות

השתקפות

אני אף פעם לא מרגיש כמו מישהו
תמיד יותר נמוך מהרוב
לא משנה מה עשיתי, אני אף פעם לא מספיק טוב
יחי המבקר העצמי
מתי גם אני אדע את הערך שלי
אין איך לברוח מזה הבריון שלי חי בתוכי
מאפס למאה באפס שניות
כשהאוזן שומעת ת'שקט הראש מחפש בעיות
בגלל זה אני רץ מדבר לדבר, מעביר ת'חיים בנסיעה
הלב לא בבית כרגע, מוזמן להשאיר הודעה
אני לא מחפש לי צרות
אבל רגע לבד ופתאום כמו קסם עוד חמש נוצרות
מעמיס על עצמי ביקורות
וזה לא משנה מה תיתן לי אף אחד לא יותר קשה איתי ממני
זה קטע דפוק אני תמיד רק עסוק
באותם הדברים שעוד אין לי

ואם מחר כבר לא אהיה כאן
האם יהיה מי שיזכור?
לאט לאט אני שוקע
והגלים שוטפים הכל

ואם מחר כבר לא אהיה כאן
האם משהו יישאר?
כמו השתקפות על פני המים שקוראת לי לוותר

זה השד הפנימי שלי
הוא יוצר גהינום בנשמה
לחישות שאתה שומע בגב של הראש
זה ההקול ששובר ת'דממה
הוא אומר
"נו תמשיך לברוח להומור, לבדיחות
אני לא שומע מישהו צוחק
זה כל מה שיש לך לתת להם
אתה כלום מבפנים אתה ריק"
"אתה לא ראוי לאהבה
זה למה אין לך באמת חברים
לכל מי שמסביבך לא אכפת ממך
אם הם אומרים לך הפוך הם משקרים"
(זה לא נכון)
"כן זה כן"
"אל תשנא את האמת רק כי היא נכונה
כי היית לבד עד עכשיו
ועדיין זה לא השתנה"
"עדיף לך ככה בינינו, תצלול ללבד תאמץ ת'בדידות
יש לך אותי אתה לא צריך אף אחד, אני איתך עד היום שתמות
האמת? רעיון לא רע
אולי תעשה לעולם טובה
בוא תסיים את זה כאן ועכשיו
כי נכון אתה חי אבל אין לך למה "

ואם מחר כבר לא אהיה כאן
האם יהיה מי שיזכור?
לאט לאט אני שוקע
והגלים שוטפים הכל

ואם מחר כבר לא אהיה כאן
האם משהו יישאר?
כמו השתקפות על פני המים שקוראת לי לוותר

אני לא מספיק לא מספיק לא
כל החיים יש בי חלק שכלום לא מספיק בשבילו
אני לא מספיק טוב, לא מספיק גבר
לא מספיק חד, לא מספיק בסדר
לא מספיק חזק, לא מספיק יפה, לא מספיק כובש את החדר
סוף היום אני לא מספיק כלום
כל כך ממהר שבסוף אני אשכרה לא מספיק כלום
כל הספקות
כל השיפוט
כל הביקורת
כל זה טעות
כל זה מגיע ממני, בראש שלי זו המציאות
אני עוצר ושואל את עצמי לדקה
"מה אם זה לא?"
מרים את הראש מסתכל מסביב, כל אחד פה בחרא שלו
כי הקול הזה רק מחשבה, זה המוח יוצר לו יריב
ואני מעניק לו ת'כוח בזה שאני בוחר להקשיב
אז גם אם תמיד ישאר בי החלק הזה שהוא קצת ביקורתי
אני מקבל שזה חלק ממני
וזה כבר מספיק בשבילי

Отражение

Я никогда не чувствую себя кем-то,
Всегда ниже большинства.
Неважно, что я делаю, я никогда не бываю достаточно хорош.
Да здравствует внутренний критик!
Когда же я узнаю себе цену?
Невозможно убежать, мой мучитель живет во мне.
От нуля до ста за доли секунды,
Когда ухо слышит тишину, разум ищет проблемы.
Поэтому я бегу с места на место, провожу жизнь в пути.
Сердце сейчас не дома, можете оставить сообщение.
Я не ищу неприятностей,
Но стоит мне остаться одному, и, как по волшебству, появляются ещё пять.
Я нагружаю себя критикой,
И неважно, что ты мне дашь, никто не будет строже ко мне, чем я сам.
Это бред какой-то, я всегда занят
Тем, чего у меня ещё нет.

А если завтра меня не станет,
Вспомнит ли меня кто-нибудь?
Медленно, но верно я тону,
И волны смывают всё.

А если завтра меня не станет,
Останется ли что-нибудь?
Как отражение на воде, которое зовёт меня сдаться.

Это мой внутренний демон,
Он создаёт ад в моей душе.
Этот шёпот, который ты слышишь на затылке,
Это голос, который разбивает тишину.
Он говорит:
"Продолжай цепляться за юмор, за шутки,
Я не слышу, чтобы кто-то смеялся.
Это всё, что ты можешь им дать,
Ты пустой внутри, ты ничто."
"Ты не достоин любви,
Вот почему у тебя нет настоящих друзей.
Всем вокруг на тебя наплевать,
Если они говорят тебе обратное, они лгут."
(Это неправда.)
"Нет, правда."
"Не ненавидь правду только потому, что она правда,
Ведь ты был один до сих пор,
И это не изменилось."
"Тебе лучше так, поверь мне, погрузись в одиночество, прими его,
У тебя есть я, тебе никто не нужен, я с тобой до самой смерти.
Правда? Неплохая идея.
Может, сделаешь миру одолжение?
Давай покончим с этим здесь и сейчас,
Ведь ты жив, но зачем?"

А если завтра меня не станет,
Вспомнит ли меня кто-нибудь?
Медленно, но верно я тону,
И волны смывают всё.

А если завтра меня не станет,
Останется ли что-нибудь?
Как отражение на воде, которое зовёт меня сдаться.

Я недостаточно хорош, недостаточно, нет.
Всю свою жизнь я чувствую, что для какой-то части меня ничего не достаточно.
Я недостаточно хорош, недостаточно мужественен,
Недостаточно остёр, недостаточно хорош собой.
Недостаточно силён, недостаточно красив, не могу покорить всех вокруг.
В конце концов, я просто недостаточно хорош.
Я так спешу, что в итоге ничего не успеваю.
Все эти сомнения,
Вся эта критика,
Все эти осуждения,
Всё это ложь.
Всё это исходит от меня, это мой разум создаёт иллюзии.
Я останавливаюсь и спрашиваю себя:
"А что, если это не так?"
Поднимаю голову, смотрю вокруг - у каждого свои проблемы.
Потому что этот голос - всего лишь мысль, это мой разум создаёт себе врага.
И я наделяю его силой, выбирая слушать его.
Так что, даже если во мне всегда будет эта частичка, которая немного критична,
Я принимаю, что это часть меня.
И этого мне достаточно.