Текст и перевод песни Gorilla Zoe - It's Over

It's Over

You make a commitment,
And dont wanna deal wit it.
They take full advantage,
And leave you stuck real sick.
Now, your love is fragile,
I ease your heart to break.
And the next was nothin different.
Gotta learn from my mistakes.
I know just how you feel,
You feel like givin up,
Got no more love to give.
Cause they dont use it up.
You gave your heart away.
It took you just a tail.
Say you only made me stronger now so i dont even care
Listen here.
(Chorus)
Just wanna let you know, i dont even care no more.
Yeah its over, its oovverrr. Im over you.
Maybe understanding, is what your looking for.
Looking through the window, when love dont close a door.
Sometimes you gotta give, when you dont get nothin back.
First you gotta love you for someone doin thats a fact.
I know just how you feel, you feel like givin up.
Got no more love to give. Cause they dont use it up.
You gave your heart away.
It took you just a tail.
Say you only made me stronger now so i dont even care
Listen here.
(Chorus)
Just wanna let you know, i dont even care no more.
Yeah its over, its oovverrr. Im over you.
Feels like a heart attack.
When your left standin there.
When you had your heart set,
When book come turnin there.
See life dont owe you nothin.
You'll realize it isnt fair.
When someone says they love you.
But the truth is they dont care.
I know just how you feel, you feel like givin up.
Got no more love to give. Cause they dont use it up.
You gave your heart away.
It took you just a tail.
Say you only made me stronger now so i dont even care
Listen here.
(Chorus)
Just wanna let you know, i dont even care no more.
Yeah its over, its oovverrr. Im over you.
I gave you all i had to give.
You took my love for a weakness.
Im tired of dealing with your shit.
Its over and done with, its over and done with.
(Chorus)
Just wanna let you know, i dont even care no more.
Yeah its over, its oovverrr. Im over you.

C'est fini

Tu t'engages,
Et tu ne veux pas t'en occuper.
Ils en profitent pleinement,
Et te laissent vraiment malade.
Maintenant, ton amour est fragile,
Je t'aide à briser ton cœur.
Et le suivant n'était pas différent.
Il faut que j'apprenne de mes erreurs.
Je sais exactement ce que tu ressens,
Tu as envie d'abandonner,
Tu n'as plus d'amour à donner.
Parce qu'ils ne l'utilisent pas.
Tu as donné ton cœur.
Il ne t'a fallu qu'une queue.
Dis que tu m'as juste rendu plus fort maintenant, alors je m'en fiche.
Écoute bien.
(Refrain)
Je veux juste te faire savoir que je m'en fiche.
Ouais, c'est fini, c'est fi-ni. Je n'en peux plus de toi.
Peut-être que la compréhension, c'est ce que tu recherches.
Regarder par la fenêtre, quand l'amour ne ferme pas une porte.
Parfois, tu dois donner, quand tu ne reçois rien en retour.
D'abord, tu dois t'aimer toi-même pour que quelqu'un fasse ça, c'est un fait.
Je sais exactement ce que tu ressens, tu as envie d'abandonner.
Tu n'as plus d'amour à donner. Parce qu'ils ne l'utilisent pas.
Tu as donné ton cœur.
Il ne t'a fallu qu'une queue.
Dis que tu m'as juste rendu plus fort maintenant, alors je m'en fiche.
Écoute bien.
(Refrain)
Je veux juste te faire savoir que je m'en fiche.
Ouais, c'est fini, c'est fi-ni. Je n'en peux plus de toi.
On dirait une crise cardiaque.
Quand tu es laissé là.
Quand tu avais le cœur à l'ouvrage,
Quand le livre se tourne.
Tu vois, la vie ne te doit rien.
Tu réaliseras que ce n'est pas juste.
Quand quelqu'un dit qu'il t'aime.
Mais la vérité est qu'il s'en fiche.
Je sais exactement ce que tu ressens, tu as envie d'abandonner.
Tu n'as plus d'amour à donner. Parce qu'ils ne l'utilisent pas.
Tu as donné ton cœur.
Il ne t'a fallu qu'une queue.
Dis que tu m'as juste rendu plus fort maintenant, alors je m'en fiche.
Écoute bien.
(Refrain)
Je veux juste te faire savoir que je m'en fiche.
Ouais, c'est fini, c'est fi-ni. Je n'en peux plus de toi.
Je t'ai donné tout ce que j'avais à donner.
Tu as pris mon amour pour une faiblesse.
Je suis fatigué de gérer tes conneries.
C'est fini, c'est fini, c'est fini.
(Refrain)
Je veux juste te faire savoir que je m'en fiche.
Ouais, c'est fini, c'est fi-ni. Je n'en peux plus de toi.