Текст и перевод песни Gorilla Zoe - Last Time I Checked

Last Time I Checked

Last time I checked B K was the hood
Last time I checked Bankhead was the hood
Last time I checked Harlem was the hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

Last time I checked long beach was the hood
Last time I checked Collipark was the hood
Last time I checked Compton was the hood
But them rappers don't live there they live in Hollywood

It ain′t about where you at, it's about where you from
If you ever go back they might hit you with a drum
You a G somewhere else but at home you's a bitch
You can′t go back to the hood ′cause they know you a snitch

Pussy ass rappers fake ass niggas
Metaphorical gangsta studio killas
Everybody know you been lame
Tryna hide behind a chain and a nickname, that's a damn shame

Shoot ya videos gon′ fuck ya groupie hoes
Talk dat shit like da hood don't really know
Da hood despise you
I kick it wit da same niggas use to bully you in high school, nigga

Who you lyin′ to, me? Nigga
We can see straight through you like a x-ray, nigga
Me, I'm gorilla, you′d be me if you could
But I don't think you can 'cause they say you Hollywood

Last time I checked North Philly was hood
Last time I checked Carol city was hood
Last time I checked uptown was hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

Last time I checked H-town was the hood
Last time I checked Chi-town was the hood
Last time I checked Detroit was the hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

What if the same dude you looked up to was a rapper
And you realized he wasn't nothing like you
He ain′t watch the shit bubble, he ain't see the same struggle
He ain′t never go what you been through
(Aight, I'm finna keep it real wit him now)

Real niggas don′t feel dem, niggas
And on some real nigga shit man I feel you, niggas
We like we miss Pac, we need to hear Dre, we miss Big N.W.A
Well what do they say

Well here go this and listen to that
Man somebody tell these labels that they artists are whack
Your CD's are Frisbees, we call 'em drink coasters
Wastin′ all ya money on these flyer′s and posters

Try to make it look good, buy you a sound scan
Is that the damn plan, well, here's a helping hand
You want some real sells, you need the damn hood
If you don′t want to sell wood then don't go Hollywood

Last time I checked Carolinas was hood
Last time I checked Little Rock was hood
Last time I checked Nattown was the hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

Last time I checked Alabama was hood
Last time I checked Mississippi was hood
Last time I checked North Philly was hood
But them rappers don't live there they live in Hollywood

Oh, surrounded by security and police
But you claim gangsta bullshit pussy nigga show me
Nobody told me I don′t see you run
You, ya whole entourage and all them damn guns

I ain't never seen a bunch of pussy niggas run around
Like they was killas when they know that they are hoes
All you niggas scary I can tell how you be lookin'
When you see a real nigga for sho′

We don′t play games that's y′all punk niggas
And if the shit was a game, we'd skunk you niggas
Playin′ make me [Incomprehensible], punk you niggas
Backstreet boy let your record label pump you niggas

I ain't never seen a bunch of pussy niggas run around
Wit dat sack when they homeboys broke
They respected in the hood ′cause you gon' Hollywood
You can't have dat man and everyone knows, yeah, Hollywood

Last time I checked little Haiti was hood
Last time I checked zone 3 was the hood
Last time I checked the whole bay was the hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

Last time I checked Indiana was hood
Last time I checked man savanna was hood
Last time I checked Louisiana was hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

La Dernière Fois Que J'ai Vérifié

La dernière fois que j'ai vérifié, B.K. était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Bankhead était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Harlem était le ghetto
Mais ces rappeurs n'y vivent pas, ils vivent à Hollywood

La dernière fois que j'ai vérifié, Long Beach était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Collipark était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Compton était le ghetto
Mais ces rappeurs n'y vivent pas, ils vivent à Hollywood

Ce n'est pas une question d'où tu es, mais d'où tu viens
Si jamais tu y retournes, ils pourraient te tirer dessus
Tu es un dur à cuire ailleurs, mais chez toi, tu es une lavette
Tu ne peux pas retourner dans le ghetto parce qu'ils savent que tu es une balance

Sales rappeurs, faux négros
Gangsters métaphoriques, tueurs de studio
Tout le monde sait que tu as toujours été nul
Essayer de te cacher derrière une chaîne en or et un surnom, c'est vraiment dommage

Tu tournes tes clips et tu baises tes groupies
Tu parles comme si le ghetto ne savait pas vraiment
Le ghetto te méprise
Je traîne avec les mêmes mecs qui te tabassaient au lycée, mec

À qui tu mens ? À moi ? Mec ?
On peut te voir à travers comme une radio, mec
Moi, je suis un gorille, tu serais moi si tu pouvais
Mais je ne pense pas que tu puisses parce qu'ils disent que tu es Hollywood

La dernière fois que j'ai vérifié, North Philly était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Carol City était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Uptown était le ghetto
Mais ces rappeurs n'y vivent pas, ils vivent à Hollywood

La dernière fois que j'ai vérifié, H-Town était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Chi-Town était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Détroit était le ghetto
Mais ces rappeurs n'y vivent pas, ils vivent à Hollywood

Et si le même mec que tu admirais était un rappeur
Et que tu réalisais qu'il n'était pas du tout comme toi
Il n'a pas vu la merde bouillir, il n'a pas connu les mêmes galères
Il n'a jamais vécu ce que tu as vécu
(Bon, je vais lui dire la vérité maintenant)

Les vrais n'aiment pas ces mecs
Et franchement, je te comprends, mec
C'est comme si Pac nous manquait, on a besoin d'entendre Dre, Big, N.W.A. nous manquent
Alors qu'est-ce qu'ils disent ?

Eh bien, écoutez ça et ça
Que quelqu'un dise à ces maisons de disques que leurs artistes sont nuls
Vos CD sont des frisbees, on les utilise comme dessous de verre
Vous gaspillez tout votre argent dans ces flyers et ces affiches

Essayer de faire bonne figure, acheter un SoundScan
C'est ça le plan ? Eh bien, voici un coup de main
Tu veux de vraies ventes ? Il te faut le ghetto
Si tu ne veux pas vendre de la drogue, ne va pas à Hollywood

La dernière fois que j'ai vérifié, les Carolines étaient le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Little Rock était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Nattown était le ghetto
Mais ces rappeurs n'y vivent pas, ils vivent à Hollywood

La dernière fois que j'ai vérifié, l'Alabama était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, le Mississippi était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, North Philly était le ghetto
Mais ces rappeurs n'y vivent pas, ils vivent à Hollywood

Oh, entouré de sécurité et de policiers
Mais tu te prétends gangster, petite pute, montre-moi
Personne ne m'a dit, je ne te vois pas courir
Toi, toute ta bande et tous ces putains de flingues

Je n'ai jamais vu une bande de petites putes courir partout
Comme s'ils étaient des tueurs alors qu'ils savent qu'ils ne sont que des salopes
Vous êtes tous des peureux, je le vois à votre façon de me regarder
Quand vous voyez un vrai, c'est sûr

On ne joue pas à des jeux, c'est vous les mauviettes
Et si c'était un jeu, on vous battrait à plate couture
Jouer à me faire [Incompréhensible], vous êtes des mauviettes
Backstreet Boys, laissez votre maison de disques vous gonfler la tête

Je n'ai jamais vu une bande de petites putes courir partout
Avec ce pognon alors que leurs potes sont fauchés
Ils te respectaient dans le ghetto parce que tu vas à Hollywood
Tu ne peux pas avoir les deux et tout le monde le sait, ouais, Hollywood

La dernière fois que j'ai vérifié, Little Haiti était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, la Zone 3 était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, toute la baie était le ghetto
Mais ces rappeurs n'y vivent pas, ils vivent à Hollywood

La dernière fois que j'ai vérifié, l'Indiana était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, Savannah était le ghetto
La dernière fois que j'ai vérifié, la Louisiane était le ghetto
Mais ces rappeurs n'y vivent pas, ils vivent à Hollywood