Текст и перевод песни Gorillaz - Machine Bitez #6

Machine Bitez #6

Feeling better now Murdoc? I haven't heard you crying for a few hours
My tear ducts dried up years ago
I watched The Notebook last night (oh yeah), dry as the Gobi Desert
Oh, man! Yeah, yeah, yeah, yeah! This is eyeball sweat, eh?
I told you about that in 2007
Thank you very much for your concern and-
So, so, so, so you're not all cut up about missing the trip, by the portal?
You're not sad that we went and you didn't, are you? We just-
Portal shmortal, who gives a-
Yeah so, you know, in case I ever need to find one for future reference
I don't, at the moment, but if I do, where are they?
Uh, well you got your, you got your south portal (Yeah, yeah), right portal-
And you know where they are, do you?
Janet Street portal
Listen, keep your portal, I'm fine! Bye!

Machine Bitez #6

Tu te sens mieux maintenant, Murdoc ? Je ne t'ai pas entendu pleurer depuis quelques heures.
Mes conduits lacrymaux se sont asséchés il y a des années.
J'ai regardé "The Notebook" hier soir (oh oui), sec comme le désert de Gobi.
Oh, mec ! Ouais, ouais, ouais, ouais ! C'est de la sueur des yeux, hein ?
Je te l'ai dit en 2007.
Merci beaucoup pour ton inquiétude et-
Alors, alors, alors, alors tu n'es pas tout déchiré de manquer le voyage, par le portail ?
Tu n'es pas triste que nous y soyons allés et que tu ne sois pas venu, n'est-ce pas ? On a juste-
Portail machin, qui s'en fiche-
Ouais, donc, tu sais, au cas où j'aurais besoin d'en trouver un pour référence future.
Je n'en ai pas besoin pour le moment, mais si jamais, où sont-ils ?
Euh, eh bien, tu as ton, tu as ton portail sud (Ouais, ouais), portail droit-
Et tu sais où ils sont, hein ?
Portail de la rue Janet.
Écoute, garde ton portail, je vais bien ! Bye !