Текст и перевод песни Gorillaz - iTunes Interview

iTunes Interview

Interviewer: So guys, tell us how the band met and form the Gorillaz.
Murdoc: (
Coughs)
eh...
Oh hang on, hair.
I got hair in me throat
Oh dear, oh dear my head feels very sticky today.
Too much ghost wine last night.
I did' I didn't knew if you tried that stuff, but its like drinking shots of watching up liquid mixed with paint stripper Ya-er.
Sounds like a good idea at the time, but you do pay Daley in the morning.
Any way, right, yes, um.
How did Gorillaz form.
Well' um...
I guess this line up first came together around 1998 You-oh.
Cause I put loads of bands together before that.
Great bands Yeah, all of them...
should've been enormous.
Eh, What did you have, you had the eh...
The Burning Sations, Durango 95, Kissing Makeup, Wild Willie Wally and the Wallintons, I was the singer in all those bands, great stuff eh.
2-D: Dear Lord.
Murdoc: Anyway, any one of them could've been as big as Gorillaz.
But you know eventually, I thought it might be time to try a different vocalist other than me.
2-D: yeh.
uh...
someone who could actually sing maybe?
Murdoc: Shut it twerp!
See, eh...
technically uh, my voice obviously is still much, much better then 2D's.
But...
yeah I just thought it was time for a change, change of texture.
So (coughs) what happened was I was ah I was out one day on, a on...
a nicking spree a, hoisting recall it yeah eh.
on the rob.
2-D: August 15, 1997.
First time we met?
Murdoc: Yeah like I said I was out, I was out robbing on a nicking spree yeah, right?
And what I had in mind, was to crash my car through the front window of this music shop. "
Uncle Norms Keyboard Emporium" it was called.
It was the local shop basically and sold all the keyboards and...
what I thought was I would just crash throught the front, and then steal the bunch of keyboards.
You know, form a new band.
2-D: It was the shop I was working in.
Murdoc: So...
I crashed the car through the window and it landed straaaight in 2D's head.
Amazing direct hit.
Knock one of his eyes straight out, put him in a coma immediately.
I got arrested for that, you know and ah...
community service my SENTENCE, was to look after this silly sod.
2-D: I don't know what I did wrong.
Murdoc: Obviously I abused that position and took the opportunity to bully him to within an inch of his catatonic life.
So, one time when we were mucking about in a car park in Nottingham, 2-D actually went through the windscreen!
I think it was that second car accident that actually brought him back ‘round, cause it knocked his other stupid eye out.
But I'll tell you what, when he stood up WOW!
What an image; tall, pretty, blue spiky hair…
2-D: No eyeballs.
Murdoc: No eyeballs.
I knew that he had to be the front man.
After that, everything sort of just fell into place, y'know.
I found Russel, our drummer working in a record shop; "
Big Rick Black's Record Shack" in Soho.
Everyone had heard of Russel because he knew everything there was to know about hip-hop.
He was the Rhythm King and also he was possessed by the undead ghostly spirit of his dead friend, Del.
Good drummer too.
So I kidnapped him and took him over to Kong Studios which was our headquarters; our isolated recording studio HQ at the time…
2-D: Yeah, all we needed right was a guitarist.
We did have one, Paula…
Murdoc: BUT SHE WAS RUBBISH!!!
So we advertised for another.
We stuck an ad in the music paper, NME.
I can't remember what exactly what we wrote.
I just know it stated, "no hippies."
2-D: Moments later there was a knock on the door and there was this Fed
Ex crate outside.
Murdoc: Nothing more.
No one there.
Just a crate.
2-D: We opened it up…
Murdoc: And inside was Noodle, our guitarist.
WE WERE A BAND!!!
We changed our name to Gorillaz there and then and the rest is history.
Any way you should obviously know all this.
It's all in "
Rise of the Ogre" the Gorillaz autobiography.
Best book I've ever written. (
Well, only book I've ever written.) Came out a couple of years ago and you know what?
I think I'll re-release it now.
Maybe even update it.
It's a fantastic tale.
It's better than Wordsworth.
It should be compulsory in schools.
2-D: I haven't even read it.
Murdoc: Neither have I.
So yeah Gorillaz, that's how we formed.
It's important to get a name right though isn't it?
I had this one band called "
This Show Has Been Cancelled" and no one ever came to see us.
Pointless really so we split up.
We did reform briefly about a month later under the name, "
We Have Split Up." But yeah, well, again it was just a waste of time.
2-D: You're an idiot.
Murdoc: SHUT YOUR FACE!

Entretien avec iTunes

Intervieweur: Alors les gars, racontez-nous comment le groupe s'est rencontré et a formé le Gorillaz.
Murdoque: (
Toux)
hé...
Oh, accroche-toi, les cheveux.
J'ai des poils dans la gorge
Oh chérie, oh chérie ma tête est très collante aujourd'hui.
Trop de vin fantôme hier soir.
Je l'ai fait ' Je ne savais pas si tu avais essayé ce truc, mais c'est comme boire des coups de liquide mélangé à du décapant à peinture Ya-er.
Cela semble être une bonne idée à l'époque, mais vous payez Daley le matin.
De toute façon, d'accord, oui, euh.
Comment Gorillaz s'est-il formé?
Eh bien ' euh...
Je suppose que ce line-up s'est réuni pour la première fois vers 1998 Toi-oh.
Parce que j'ai mis plein de groupes ensemble avant ça.
De grands groupes Oui, tous...
ça aurait dû être énorme.
Eh, Qu'est-ce que tu avais, tu avais le hein...
The Burning Sations, Durango 95, Kissing Makeup, Wild Willie Wally et les Wallington, j'étais le chanteur de tous ces groupes, super trucs hein.
2-D: Cher Seigneur.
Murdoc: De toute façon, n'importe lequel d'entre eux aurait pu être aussi gros que Gorillaz.
Mais tu sais finalement, j'ai pensé qu'il était peut-être temps d'essayer un autre chanteur que moi.
2-D: ouais.
euh...
quelqu'un qui pourrait réellement chanter peut-être?
Murdoc: Ferme ça twerp!
Tu vois, hein...
techniquement euh, ma voix est évidemment encore beaucoup, beaucoup mieux que la 2D.
Mais...
ouais, je pensais juste qu'il était temps de changer, de changer de texture.
Alors (tousse) ce qui s'est passé, c'est que j'étais ah, j'étais sorti un jour, un jour...
une frénésie d'entaillage a, de levage, rappelez-le ouais hein.
sur le rob.
2-D: 15 août 1997.
Première fois qu'on s'est rencontrés?
Murdoc: Ouais, comme je l'ai dit, j'étais dehors, je volais sur une frénésie d'entailles ouais, n'est-ce pas?
Et ce que j'avais en tête, c'était d'écraser ma voiture par la fenêtre avant de ce magasin de musique. "
Oncle Norms Keyboard Emporium " ça s'appelait.
C'était le magasin local essentiellement et a vendu tous les claviers et...
ce que je pensais, c'était que j'allais simplement me planter à l'avant, puis voler le tas de claviers.
Tu sais, forme un nouveau groupe.
2-D: C'était le magasin dans lequel je travaillais.
Murdoc: Alors...
J'ai écrasé la voiture par la fenêtre et elle a atterri directement dans la tête de 2D.
Coup direct incroyable.
Frappez un de ses yeux tout droit, mettez-le immédiatement dans le coma.
J'ai été arrêté pour ça, tu sais et ah...
travaux d'intérêt général ma SENTENCE, c'était de m'occuper de ce gazon idiot.
2-D: Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Murdoc: De toute évidence, j'ai abusé de cette position et j'en ai profité pour l'intimider à un pouce de sa vie catatonique.
Donc, une fois, alors que nous nous promenions dans un parking à Nottingham, 2-D a traversé le pare-brise!
Je pense que c'est ce deuxième accident de voiture qui l'a ramené, parce que ça a assommé son autre œil stupide.
Mais je vais vous dire quoi, quand il s'est levé WOW!
Quelle image; grands, jolis cheveux hérissés bleus…
2-D: Pas de globes oculaires.
Murdoc: Pas de globes oculaires.
Je savais qu'il devait être le leader.
Après ça, tout s'est en quelque sorte mis en place, tu sais.
J'ai trouvé Russel, notre batteur travaillant dans un magasin de disques; "
La cabane à disques du Grand Rick Black " à Soho.
Tout le monde avait entendu parler de Russel parce qu'il savait tout ce qu'il y avait à savoir sur le hip-hop.
Il était le Roi du Rythme et il était également possédé par l'esprit fantomatique mort-vivant de son ami décédé, Del.
Bon batteur aussi.
Alors je l'ai kidnappé et l'ai emmené aux studios Kong qui étaient notre quartier général; notre QG de studio d'enregistrement isolé à l'époque…
2-D: Ouais, tout ce dont nous avions besoin, c'était d'un guitariste.
On en avait un, Paula…
Murdoc: MAIS ELLE ÉTAIT NULLE!!!
Alors on a fait de la publicité pour un autre.
On a collé une annonce dans le papier à musique, NME.
Je ne me souviens plus exactement de ce que nous avons écrit.
Je sais juste qu'il a déclaré: "pas de hippies."
2-D: Quelques instants plus tard, on a frappé à la porte et il y avait cette nourriture
Ex caisse dehors.
Murdoc: Rien de plus.
Personne là-bas.
Juste une caisse.
2-D: Nous l'avons ouvert…
Murdoc: Et à l'intérieur, il y avait Noodle, notre guitariste.
ON ÉTAIT UN GROUPE!!!
Nous avons changé notre nom en Gorillaz là-bas et le reste appartient à l'histoire.
De toute façon, vous devriez évidemment savoir tout cela.
Tout est dedans "
La montée de l'Ogre " l'autobiographie de Gorillaz.
Le meilleur livre que j'ai jamais écrit. (
Eh bien, le seul livre que j'ai jamais écrit.) Est sorti il y a quelques années et vous savez quoi?
Je pense que je vais le rééditer maintenant.
Peut - être même le mettre à jour.
C'est une histoire fantastique.
C'est mieux que Wordsworth.
Il devrait être obligatoire dans les écoles.
2-D: Je ne l'ai même pas lu.
Murdoc: Moi non plus.
Alors oui Gorillaz, c'est comme ça qu'on s'est formé.
C'est important d'avoir un nom correct, n'est-ce pas?
J'avais ce groupe appelé "
Ce spectacle a été annulé " et personne n'est jamais venu nous voir.
Inutile vraiment alors nous nous sommes séparés.
Nous avons fait une réforme brièvement environ un mois plus tard sous le nom,"
Nous Nous Sommes Séparés."Mais oui, eh bien, encore une fois, ce n'était qu'une perte de temps.
2-D: Tu es un idiot.
Murdoc: FERME TA GUEULE!