Текст и перевод песни Gorka feat. Fernanda Meade - Arena

Arena

Cuando te pido un beso, me lo niegas
No te hago caso y vienes junto a mi,
Nose cual es tu carta, ni a qué juegas
Ni lo qué pasa dentro de ti.

Me das sin darme cuenta un buen pellizco,
Me dices que tu amor, ya se enfrió
Y basta solamente una caricia,
Para que digas "hazme el amor"

Estamos hechos con igual madera
Y no hay manera, quizá es mejor...
Arena
Me das una de Cal y otra de arena,
Si no estas tú me muero
Como el pez muere en la arena,
Yo solo soy la ola
Y tu eres la marea...
Arena
Me das una Cal y otra de arena,
Si no estas tú me muero
Como el pez muere en la arena,
Yo solo soy la ola
Y tu eres la marea...

Me llevas como novia de la mano
Y miras de reojo a otra mujer
(A otra mujer)
Yo soy la prisionera y tú el soldado,
Y me castigas, lo sé muy bien...

Me das un beso y me siento profano,
Me dejas notas en el pantalón,
Si llego pronto a casa y no te encuentro,
Haces sentirme como un ladrón...

Estamos hechos con igual madera
Y no hay manera, quizá es mejor...
Arena
Me das una de Cal, y otra de arena,
Si no estas tú me muero
Como el pez muere en la arena,
Yo solo soy la ola
Y tu eres la marea...
Arena
Me das una Cal, y otra de arena,
Si no estas tú me muero
Como el pez muere en la arena,
Yo solo soy la ola
Y tu eres la marea...

Yo solo soy la ola
Y tu eres la marea...

Arena

Arène

Quand je te demande un baiser, tu me le refuses
Je ne t'écoute pas et tu viens avec moi,
Je ne sais pas quelle est ta carte, ni à quoi tu joues
Ni ce qui se passe en toi.

Tu me donnes sans t'en rendre compte un bon pincement,
Tu me dis que ton amour, s'est refroidi
Et il suffit d'une seule caresse,
Pour que tu dises "Fais-moi l'amour"

Nous sommes faits du même bois
Et il n'y a pas moyen, peut-être que c'est mieux...
Arène
Tu me donnes du chaud et du froid,
Si tu n'es pas là, je meurs
Comme le poisson meurt dans le sable,
Je ne suis que la vague
Et toi, tu es la marée...
Arène
Tu me donnes du chaud et du froid,
Si tu n'es pas là, je meurs
Comme le poisson meurt dans le sable,
Je ne suis que la vague
Et toi, tu es la marée...

Tu me prends par la main comme une fiancée
Et tu regardes du coin de l'œil une autre femme
(Une autre femme)
Je suis la prisonnière et toi le soldat,
Et tu me punis, je le sais très bien...

Tu me donnes un baiser et je me sens profane,
Tu me laisses des notes dans mon pantalon,
Si j'arrive tôt à la maison et que je ne te trouve pas,
Tu me fais sentir comme un voleur...

Nous sommes faits du même bois
Et il n'y a pas moyen, peut-être que c'est mieux...
Arène
Tu me donnes du chaud et du froid,
Si tu n'es pas là, je meurs
Comme le poisson meurt dans le sable,
Je ne suis que la vague
Et toi, tu es la marée...
Arène
Tu me donnes du chaud et du froid,
Si tu n'es pas là, je meurs
Comme le poisson meurt dans le sable,
Je ne suis que la vague
Et toi, tu es la marée...

Je ne suis que la vague
Et toi, tu es la marée...

Arène