Текст и перевод песни GORO ITO - レモン(KTS鹿児島テレビ「ナマ・イキ VOICE」オープニングテーマ曲)

レモン(KTS鹿児島テレビ「ナマ・イキ VOICE」オープニングテーマ曲)

水のない海めがけて ホースで愛をまく
先をとがらせて 赤い種 飛ばしたよ
後はどうにかなるだろう オキテに従うのさ
踏み外さぬように 甘く噛んで囁いた
君には力がある 思えばきっと叶う
もうすぐ
まっすぐ見ると照れくさい 目が覚めるような朝焼けになり
こうして絡まり合っていることで 終わりのない「鎖」の一つになる
君だけを 君だけを 連れて行くよ
二度とない 二度とない 宝石のように
ああ わかってる 誰よりも君が好きさ
ここに何かを残せたなら
弱気な君に今夜も 愛をまくけれど
ひからびていくのは何故? まだ足りないの?
中途半端な答えなら 満足しちゃダメだって
創造主だろ?君が 壊す勇気持たなくちゃ
続いていくことだけが 幸せじゃないんだと
そうだよ
何度でもやり直すんだ 銀色の小槌振り下ろすんだ
君は何か言いたげなレモンさ 破裂のその瞬間を静かに焦がれてる
君だけを 君だけを 胸に抱いて
二つとない 二つとない 宝石のように
さあ 壊してよ 誰よりも君が好きさ
ここに何かを残せたなら

Citron (Thème d'ouverture de "Nama Iki VOICE" sur KTS Kagoshima TV)

Vers la mer sans eau, je sème l'amour avec un tuyau
J'ai affûté la pointe et lancé une graine rouge
Le reste se passera comme il faut, je suivrai les règles
Pour ne pas dévier, je l'ai mâché doucement et murmuré
Tu as de la force, si tu y penses, cela se réalisera certainement
Bientôt
Si je te regarde droit dans les yeux, j'ai honte, un lever de soleil qui me réveille
En restant ainsi enlacés, nous deviendrons un maillon de la "chaîne" infinie
Je t'emmène, toi seule, toi seule
Jamais plus, jamais plus, comme un joyau
Ah, je le sais, je t'aime plus que tout au monde
Si je pouvais laisser quelque chose ici
Je sème l'amour sur toi, ma douce, ce soir encore, mais
Pourquoi est-ce que tu te dessèches ? Est-ce que cela ne suffit pas ?
Si la réponse est incomplète, tu ne dois pas te contenter de cela
Tu es le créateur, n'aie pas peur de détruire
Ce n'est pas seulement le fait de continuer qui est le bonheur
Oui, c'est ça
Recommençons encore et encore, je brandis le marteau d'argent
Tu es comme un citron qui veut me dire quelque chose, tu brûles silencieusement au moment de l'explosion
Je t'embrasse, toi seule, toi seule
Jamais plus, jamais plus, comme un joyau
Allez, détruis-moi, je t'aime plus que tout au monde
Si je pouvais laisser quelque chose ici