Текст и перевод песни 真島吾朗(宇垣秀成) - 幸せならいいや - Full Spec Edition

幸せならいいや - Full Spec Edition

もし俺が世界中を
好き勝手に塗り変えられたとして
入れ食いハーレム天国を作れても そのせいで
君が不幸になるならやめよう

田舎のカビくさい四畳半で
煎餅みたいなボロ布団にくるまり
墓石みてえに硬い枕で
寝ることになったとしても
君が幸せなら まぁ、いいのさ

どれだけ惨くて残酷な
地獄につき落とされても
君が悲しむよりは 千倍、万倍マシやでぇ〜！

幸せならいいのさ かまわねえさ
苦しみよぅ 憎しみよぅ ドンと来い！
幸せなら 幸せなら 幸せならいいさ
だからねぇ その涙拭きなよ

幸せならいいのさ かまわねえさ
せっかくのベッピンが 台無しさ
幸せなら 幸せなら 俺はかまわねえ！
何度だって何にだって 祈ろう

I LOVE YOU I LOVE YOU
忘れないでよなんて言わねえさ
I LOVE YOU I LOVE YOU
それで明日も君が幸せなら

君のためなら 死ぬことなんて
怖くも何ともねえけど
君が寂しいのなら 俺は一生
いや... 百生、生きるでぇーーー！

生きてるならいいのさ かまわねえさ
喜びよぅ 微笑みよぅ こっち来い！
生きてるなら 生きてるなら
生きてるならいいさ
もう一度 あの家に帰ろう

生きてるならいいのさ かまわねえさ
化粧なんてしなくたって 美人だぜ
生きてるなら 生きてるなら
俺はかまわねえ！
何度だって何にだって 抗おう

I LOVE YOU I LOVE YOU
金も名誉も何もいらねえさ
I LOVE YOU I LOVE YOU
明日も君が笑って生きれるなら

幸せならいいのさ かまわねえさ
苦しみよぅ 憎しみよぅ ドンと来い！
幸せなら 幸せなら 幸せならいいさ
だからねぇ その涙拭きなよ Wow...

幸せならいいのさ かまわねえさ
せっかくのベッピンが 台無しやでぇ
幸せなら 幸せなら 俺はかまわねえ！
何度だって何にだって 祈ろう

Wow... 幸せなら お前が お前が幸せなら
俺はかまわねえ！かまわねえ！

大統領？社長？お偉いさん？
それがどうしたっていうねん
とにかく誰が何をどうしようが
誰に何を言われようが
この世がどうなろうが
ええか？大前提として 大前提としてやで？
お前が幸せでいられる
幸せで笑って 笑顔で生きていられる
それだけでええんや
それだけで それだけでええんや
それこそが俺の... そう 俺の幸せなんや

I LOVE YOU I LOVE YOU
忘れないでくれ 俺のこと忘れないでくれー！
...って あぁホントは言いたいんや
でもまぁかまへんのや
忘れてしもうても かまいはしないんや
それで明日も お前が笑って
ずっとずっといつまでも
笑って 生きてくれるんなら

I LOVE YOU I LOVE YOU
忘れないでよなんて言わねえさ
I LOVE YOU I LOVE YOU
それで明日も君が幸せなら

いつまでも君が幸せなら

Si tu es heureuse, ça me suffit - Full Spec Edition

Si je pouvais changer le monde entier
à ma guise, comme je le voulais
et créer un paradis où je pourrais être entouré de femmes, même si cela
te rendait malheureuse, je n'y arriverais pas.

Dans une petite chambre moisi à la campagne,
enroulé dans une couverture usée comme un biscuit sec,
sur un oreiller dur comme une pierre tombale,
même si je devais dormir là,
tant que tu serais heureuse, eh bien, ça me suffirait.

Quel que soit l'enfer cruel et horrible,
dans lequel je serais précipité,
mieux vaut mille fois, dix mille fois que tu ne sois pas triste !

Si tu es heureuse, ça me suffit, je m'en fiche.
Souffre, hais, fais ce que tu veux !
Si tu es heureuse, si tu es heureuse, si tu es heureuse, ça me suffit.
Alors, s'il te plaît, sèche tes larmes.

Si tu es heureuse, ça me suffit, je m'en fiche.
Tu es si belle, ne gâches pas ça.
Si tu es heureuse, si tu es heureuse, je m'en fiche !
Je prierai pour toi, quoi qu'il arrive, combien de fois que ce soit.

Je t'aime, je t'aime.
Je ne te dirai pas de ne pas m'oublier.
Je t'aime, je t'aime.
Si tu es heureuse demain aussi,

Pour toi, mourir ne me fait pas peur,
je n'ai pas peur de rien.
Si tu es seule, je vivrai pour toujours,
non... mille vies, je vivrai pour toi !

Si tu vis, ça me suffit, je m'en fiche.
Sois joyeuse, souris, viens ici !
Si tu vis, si tu vis,
si tu vis, ça me suffit.
Retournons à la maison une fois de plus.

Si tu vis, ça me suffit, je m'en fiche.
Tu n'as pas besoin de te maquiller, tu es belle.
Si tu vis, si tu vis,
je m'en fiche !
Je lutterai contre quoi que ce soit, combien de fois que ce soit.

Je t'aime, je t'aime.
Je n'ai besoin ni d'argent ni de gloire.
Je t'aime, je t'aime.
Si tu peux rire et vivre demain aussi,

Si tu es heureuse, ça me suffit, je m'en fiche.
Souffre, hais, fais ce que tu veux !
Si tu es heureuse, si tu es heureuse, si tu es heureuse, ça me suffit.
Alors, s'il te plaît, sèche tes larmes. Wow...

Si tu es heureuse, ça me suffit, je m'en fiche.
Tu es si belle, ne gâches pas ça.
Si tu es heureuse, si tu es heureuse, je m'en fiche !
Je prierai pour toi, quoi qu'il arrive, combien de fois que ce soit.

Wow... Si tu es heureuse, toi, toi, si tu es heureuse,
je m'en fiche ! Je m'en fiche !

Président ? Directeur ? Personnage important ?
Et alors ?
Quoi qu'il arrive, qui que ce soit, quoi qu'il fasse,
peu importe ce que l'on dit,
même si le monde change,
tu comprends ? C'est fondamental, fondamental, d'accord ?
Que tu sois heureuse,
que tu sois heureuse, que tu rires, que tu vives avec le sourire,
c'est tout ce qui compte.
C'est tout ce qui compte, c'est tout ce qui compte.
C'est mon bonheur... c'est mon bonheur, oui.

Je t'aime, je t'aime.
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas !
... C'est ce que je voudrais te dire, en réalité.
Mais bon, ce n'est pas grave.
Si tu m'oublies, ce n'est pas grave.
Si tu ris demain aussi,
toujours, pour toujours,
si tu ris, si tu vis,

Je t'aime, je t'aime.
Je ne te dirai pas de ne pas m'oublier.
Je t'aime, je t'aime.
Si tu es heureuse demain aussi,

si tu es toujours heureuse,