Текст и перевод песни Goro Yasukawa - 母への手紙

母への手紙

深く 青く 大きく 広いこの空の下で
強く 優しく あたたかい 太陽の光浴びました

この頃なんだか忙しくて 大切なこと 感謝すること
そんな1つ1つを忘れてしまってました
この地球には感謝できるモノがたくさんあるよ
久しぶりにゆとりある時間を過ごした今日は
そっと何かに感謝してみます
いつも口うるさい母の声 遠く離れて暮らす今
とても懐かしく むしょうに恋しくなりました

1つの古びたアルバム 幼き頃 写真の裏には
愛のこもった 母の文字で｢元気に大きく育て!!｣とあった

母よ聞いて 大切な仲間に出逢ったんだよ
家族 友達 恋人でさえも言ってくれない
私の悪い所を ガツン!!と言ってくれる人
初めはなんてキツい人だろうと思ったよ
だけど一緒にいるうちに 痛いほど分かったよ
誰よりも優しく思いやりがあると
いつも人の顔をうかがい いい人でいたいと
心無い口だけの自分に 心のままの言葉をかけてくれた

今はまだ君を知らない時間が長いけど
いつの日か君を知ってる時間のほうが長くなるだろう

太陽の光を浴びられること 大切な仲間に出逢えたことも
全ては私を生んでくれた 母よ!あなたのおかげ｢ありがとう｣

あなたの願いを叶え続ける それが何より1番の
あなたにあげられる私の愛 元気に生きていく事でしょう!

深く 青く 大きく 広いこの空の下で
強く 優しく あたたかい 太陽の光浴びました

Lettre à ma mère

Sous ce ciel profond, bleu, vaste et étendu
J’ai reçu la lumière chaude, forte et douce du soleil

Ces derniers temps, j’étais tellement occupé que j’ai oublié les choses importantes, les choses pour lesquelles je suis reconnaissant
J’ai oublié chacune d’elles
Il y a tellement de choses à apprécier sur cette Terre
Aujourd’hui, j’ai passé du temps libre pour la première fois depuis longtemps
Je vais doucement me sentir reconnaissant pour quelque chose
La voix de ma mère, toujours si bavarde, est si loin maintenant que je vis loin
Elle me manque tellement, elle me rappelle des souvenirs

Un vieil album photo, ma jeunesse, au dos de chaque photo
Il y a des mots d’amour écrits par ma mère: "Grandis fort et en bonne santé !"

Maman, écoute, j’ai rencontré des personnes précieuses
Ma famille, mes amis, même mon amoureuse ne me le disent pas
La personne qui me dit tout ce qui ne va pas chez moi, en me frappant fort !
Au début, je me suis dit qu’elle était tellement dure
Mais en passant du temps avec elle, j’ai compris à quel point elle était gentille
Plus que quiconque, elle est pleine de gentillesse et de compassion
Elle regarde toujours les visages des gens, elle veut être une bonne personne
Elle m’a parlé avec son cœur, à moi qui n’ai que des mots inutiles et sans cœur

Je ne la connais pas encore bien, il reste beaucoup de temps
Mais un jour, le temps que je la connaîtrai sera plus long

Pouvoir recevoir la lumière du soleil, rencontrer des personnes précieuses
Tout cela est grâce à toi, Maman ! Merci de m’avoir donné la vie !

Continuer à réaliser tes rêves, c’est ce qui compte le plus
C’est mon amour que je peux te donner, vivre une vie saine !

Sous ce ciel profond, bleu, vaste et étendu
J’ai reçu la lumière chaude, forte et douce du soleil