Текст и перевод песни Gosia Andrzejewicz - Film

Film

Skłamałabym mówiąc, że nie ma chwil
W których odtwarzam w pamięci znany mi film
Tytuł to "Niespełnione moje sny"
Aktorzy to ja i Ty
W ogniu wspomnień widzę, jak mówisz mi
Że miłości nie zabierze nam nikt, lecz...

Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas w dawne wspomnienia
Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas we wspomnienia

Oddałabym wszystko to, co dziś mam
Aby poczuć to, co kiedyś mieszkało w nas
Usta przy ustach
W mej dłoni Twa dłoń
Wszystko to zabrał mi los

Miałeś być przy mnie i
Miałeś kochać co dzień
Miałeś oddychać mną
Obiecałeś mi to, lecz

Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas w dawne wspomnienia
Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas we wspomnienia

I słyszałam, że już kogoś masz
Życzę Ci szczęścia, choć wolę byś został sam
Co takiego ona ma, czego nie mam?
Nie mam ja?

Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas w dawne wspomnienia
Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas we wspomnienia

Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas w dawne wspomnienia
Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas we wspomnienia

Po tym co przeżyłam, wiem
Nie zaufam nigdy już, nie
Nie warto o nie
Po nas został tylko film
Czy naprawdę miało tak być?
Nie wierzę...

Фильм

Я бы солгала, сказав, что нет таких мгновений,
Когда я прокручиваю в памяти знакомый мне фильм.
Название "Мои несбывшиеся мечты",
Актёры - я и ты.
В огне воспоминаний вижу, как ты говоришь мне,
Что любовь у нас никто не отнимет, но...

Несмотря на это, время с годами
Стерло наш мир мечтаний
И превратило нас в былые воспоминания.
Несмотря на это, время с годами
Стерло наш мир мечтаний
И превратило нас в воспоминания.

Я бы отдала всё, что имею сейчас,
Чтобы почувствовать то, что когда-то жило в нас.
Губы к губам,
В моей руке твоя рука.
Всё это у меня забрала судьба.

Ты должен был быть рядом со мной и
Ты должен был любить каждый день.
Ты должен был дышать мной.
Ты обещал мне это, но...

Несмотря на это, время с годами
Стерло наш мир мечтаний
И превратило нас в былые воспоминания.
Несмотря на это, время с годами
Стерло наш мир мечтаний
И превратило нас в воспоминания.

И я слышала, что у тебя уже кто-то есть.
Желаю тебе счастья, хотя предпочла бы, чтобы ты остался один.
Что такого есть у неё, чего нет у меня?
Чего нет у меня?

Несмотря на это, время с годами
Стерло наш мир мечтаний
И превратило нас в былые воспоминания.
Несмотря на это, время с годами
Стерло наш мир мечтаний
И превратило нас в воспоминания.

Несмотря на это, время с годами
Стерло наш мир мечтаний
И превратило нас в былые воспоминания.
Несмотря на это, время с годами
Стерло наш мир мечтаний
И превратило нас в воспоминания.

После того, что я пережила, я знаю,
Я больше никогда не доверюсь, нет.
Не стоит.
После нас остался только фильм.
Неужели так и должно было быть?
Не верю...