Alekaye - Gossaye Tesfaye перевод на немецкий

Alekaye

ገና ከጥንስሱ ፍቅር ያሳየችኝ ህይወቴ
ታዛዤ ነበረች ላባወራው አንደበቴ
አሁን መቼ ሰምታኝ ይመለስ ብል ጥያቄዬ
ፈላጭ ቆራጭ ሆና የቤቱ አዛዥ አለቃዬ
አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
ስልጣንሽ በዝቶ ስቶኝ ከላዬ
ፍቅሩ እንዳይጠፋሽ ዋ ተይ
አንቺ አለቃዬ
አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
እሷ ነበልባል ናት የእሳት ወላፈን
እልቅናዋ በዝቶ ወይኔ እንዴት ልፈናፈን
እራሴው ፈቅጄ ሰጥቻት ሹመት
በሱዋው ፍቃድ ሆነ
ወይ ጉድ ወጥቶም ለመግባት
ለምን ልነገታገት ለምን ልሟገት
አንዴ ካደረከኝ የእሳት እራት
ለማን አቤት ልበል የውስጤን ስቃይ
አንከራተተችኝ ሆና ከበላይ
አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
ስልጣንሽ በዝቶ ስቶኝ ከላዬ
ፍቅሩ እንዳይጠፋሽ ዋ ተይ
አንቺ አለቃዬ
አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
አልተዋት ነገር በሷ ጨክኜ
አመሏ ግራ መውደዷ ቀኝ
ቁጣዋ ሲበርድ ደሞ ሲላት
ነብሷን የምትሰጥ አፍቃሪ ናት
እኔው ብሾማት አለቃ አድርጌ
ክብሬ ተቆጣ ወይ ጉድ ዝና ማረጌ
ፈላጭ ቆራጭ ፍቅሯ ተቆጪ
ፍንክች የለም ካለችው ውጪ
እሺ ይሁን ይብዛ ስቃዬ
መኖር ካልቻልኩ ያለ አለቃዬ
አለቃዬ አንቺ አለቃዬ
አፍቃሪ እንጂ አትሁኝ ስቃዬ
ገና ከጥንስሱ ፍቅር ያሳየችኝ ህይወቴ
ታዛዤ ነበረች ላባወራው አንደበቴ
አሁን መቼ ሰምታኝ ይመለስ ብል ጥያቄዬ
ፈላጭ ቆራጭ ሆና የቤቱ አዛዥ አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
ስልጣንሽ በዝቶ ስቶኝ ከላዬ
ፍቅሩ እንዳይጠፋሽ ዋ ተይ
አንቺ አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
አዛዥ እና ታዛዥ ተቀያይሮ ዛሬ
ቅጥ አጣ ዘመኑ
ወይ ጉድ ቸገረ ለወሬ
ልተዛዛት እንጂ ካፌ ቃል ሳይወጣ
ተሸንፎ ማደር መቼስ ባገሩ ከመጣ
ኧረ እንዴት ይገፋል
አይጣል ነው ዘንድሮ
ከዚህ ካመሏ ጋር
እርሜ የእሳት ኑሮ
ለማን አቤት ልበል
የውስጤን ስቃይ
አንከራተተችኝ ሆና ከበላይ
አለቃዬ የበላዬ
አልተዋት ነገር በሷ ጨክኜ
አመሏ ግራ
መውደዷ ቀኝ
ቁጣዋ ሲበርድ ደሞ ሲላት
ነብሷን የምሰጥ አፍቃሪ ናት
ፍቅሯ እሳት ልቧ ገራገር
ወይ አይወጡት አይተፉት ነገር
ካልኖርኩላት ጠብ እርግፍ ብዬ
ቁጣ ብዙ ናት አለቃዬ
አለቃዬ አንቺ አለቃዬ
አለቃዬ አንቺ አለቃዬ
አለቃዬ አንቺ አለቃዬ
አፍቃሪዬ እንጂ አትሁኝ ስቃዬ
አለቃዬ የበላዬ

Meine Chefin

Von Anfang an zeigte sie mir Liebe, mein Leben.
Sie war gehorsam meinen Worten, dem Hausherrn.
Jetzt hört sie nicht auf mich, wenn ich bitte, meine Frage möge zurückkommen.
Sie wurde zur Entscheiderin, zur Befehlshaberin des Hauses, meine Chefin.
Meine Chefin.
Meine Chefin über mir.
Deine Macht wurde zu viel, überwältigte mich von oben.
Pass auf, dass die Liebe nicht verschwindet, hey, hör auf.
Du, meine Chefin.
Meine Chefin.
Meine Chefin über mir.
Sie ist eine Flamme, eine Feuerlohe.
Ihre Überlegenheit ist zu groß geworden, wehe mir, wie kann ich entkommen?
Ich selbst habe ihr freiwillig die hohe Position gegeben.
Es geschieht nach ihrem Willen.
Oh weh, selbst um auszugehen oder einzutreten.
Warum sollte ich streiten, warum argumentieren?
Wenn du mich einmal zur Motte des Feuers gemacht hast.
Bei wem soll ich Klage über mein inneres Leid einreichen?
Sie hat mich umhergetrieben, indem sie über mir war.
Meine Chefin.
Meine Chefin über mir.
Deine Macht wurde zu viel, überwältigte mich von oben.
Pass auf, dass die Liebe nicht verschwindet, hey, hör auf.
Du, meine Chefin.
Meine Chefin.
Meine Chefin über mir.
Ich kann sie nicht verlassen, ihr gegenüber grausam sein.
Ihr Verhalten ist verwirrend, ihre Liebe ist richtig.
Wenn ihr Zorn nachlässt, wenn es ihr wieder passt,
ist sie eine Liebende, die ihre Seele geben würde.
Ich selbst habe sie zur Chefin ernannt.
Meine Ehre protestierte, oh weh, mein Rang und Ruhm.
Die Entscheiderin, ihre Liebe ist tadelnd.
Es gibt kein Nachgeben von dem, was sie gesagt hat.
Okay, so sei es, mein Leid möge zunehmen.
Wenn ich ohne meine Chefin nicht leben kann.
Meine Chefin, du, meine Chefin.
Sei meine Liebende, nicht mein Leid.
Von Anfang an zeigte sie mir Liebe, mein Leben.
Sie war gehorsam meinen Worten, dem Hausherrn.
Jetzt hört sie nicht auf mich, wenn ich bitte, meine Frage möge zurückkommen.
Sie wurde zur Entscheiderin, zur Befehlshaberin des Hauses, meine Chefin.
Meine Chefin über mir.
Deine Macht wurde zu viel, überwältigte mich von oben.
Pass auf, dass die Liebe nicht verschwindet, hey, hör auf.
Du, meine Chefin.
Meine Chefin über mir.
Befehlender und Gehorchender haben heute die Rollen getauscht.
Die Zeit hat ihre Ordnung verloren.
Oh weh, es wurde schwierig für Gespräche.
Ich sollte ihr gehorchen, bevor ein Wort aus meinem Mund kommt.
Besiegt zu sein, ist wohl im Land angekommen.
Oh, wie soll das weitergehen?
Es ist unerträglich heutzutage.
Mit diesem ihrem Verhalten.
Mein Leben, ein Leben im Feuer.
Bei wem soll ich Klage einreichen?
Über mein inneres Leid.
Sie hat mich umhergetrieben, indem sie über mir war.
Meine Chefin über mir.
Ich kann sie nicht verlassen, ihr gegenüber grausam sein.
Ihr Verhalten ist verwirrend.
Ihre Liebe ist richtig.
Wenn ihr Zorn nachlässt, wenn es ihr wieder passt,
ist sie eine Liebende, die ihre Seele geben würde.
Ihre Liebe ist Feuer, ihr Herz ist sanftmütig.
Oh, eine Sache, aus der man nicht herauskommt und die man nicht ausspucken kann.
Wenn ich nicht für sie lebe, ihr ergeben bin,
ist ihr Zorn groß, meine Chefin.
Meine Chefin, du, meine Chefin.
Meine Chefin, du, meine Chefin.
Meine Chefin, du, meine Chefin.
Sei meine Liebende, nicht mein Leid.
Meine Chefin über mir.