El Camí - Gossos перевод на немецкий

El Camí

N'hi ha que pugen cap al cim
Creuant-se amb els que baixen pel mateix camí
D'altres viatgen mar en dins
Fugint de la misèria direcció al paradís

Mentre hi hagi un lloc on anar hi haurà un camí
Una entrada i una sortida
Si podem veure l'horitzó hi haurà un destí
Una cara que no s'oblida

Quan formi part dels teus records
Tanco els ulls seré dins de la foscor
Serà el moment en què entendràs
Perquè no em vaig acomiadar

Plans, plans, plans, plans i més plans
Moltes són les coses que portem entre mans
De vegades és la sort
La brúixola que ens guia fins arribar a port

Mentre hi hagi un lloc on anar hi haurà un camí
Una entrada i una sortida
Si podem veure l'horitzó hi haurà un destí
Una adéu que mai més s'oblida

Quan formi part dels teus records
Tanco els ulls seré dins de la foscor
Serà el moment en què entendràs perquè no em vaig acomiadar

Quan formi part dels que no tornaran
Amb un somriure em podràs recordar
No ploris per mi vaig tenir sort
Vaig trobar el camí el camí que porta al teu món
Quan formi part dels que no tornaran
Amb un somriure em podràs recordar
No ploris per mi vaig tenir sort
Vaig trobar el camí el camí que porta al teu món

Der Weg

Manche steigen zum Gipfel hinauf,
Kreuzen jene, die denselben Weg hinabsteigen.
Andere reisen aufs Meer hinaus,
Fliehen vor dem Elend in Richtung Paradies.

Solange es einen Ort gibt, wohin man gehen kann, wird es einen Weg geben,
Einen Eingang und einen Ausgang.
Wenn wir den Horizont sehen können, wird es ein Ziel geben,
Ein Gesicht, das man nicht vergisst.

Wenn ich Teil deiner Erinnerungen werde,
Schließe ich die Augen, werde ich in der Dunkelheit sein.
Das wird der Moment sein, in dem du verstehen wirst,
Warum ich mich nicht verabschiedet habe.

Pläne, Pläne, Pläne, Pläne und noch mehr Pläne,
Viele sind die Dinge, die wir vorhaben.
Manchmal ist es das Glück,
Der Kompass, der uns führt, bis wir im Hafen ankommen.

Solange es einen Ort gibt, wohin man gehen kann, wird es einen Weg geben,
Einen Eingang und einen Ausgang.
Wenn wir den Horizont sehen können, wird es ein Ziel geben,
Ein Abschied, der niemals vergessen wird.

Wenn ich Teil deiner Erinnerungen werde,
Schließe ich die Augen, werde ich in der Dunkelheit sein.
Das wird der Moment sein, in dem du verstehen wirst, warum ich mich nicht verabschiedet habe.

Wenn ich zu denen gehöre, die nicht zurückkehren werden,
Wirst du dich mit einem Lächeln an mich erinnern können.
Weine nicht um mich, ich hatte Glück,
Ich fand den Weg, den Weg, der in deine Welt führt.
Wenn ich zu denen gehöre, die nicht zurückkehren werden,
Wirst du dich mit einem Lächeln an mich erinnern können.
Weine nicht um mich, ich hatte Glück,
Ich fand den Weg, den Weg, der in deine Welt führt.