En Pau - Gossos перевод на немецкий

En Pau

Com puc obrir-te el meu cor
Com fer vull que entris dintre del meu món
Podem contemplar el cel
O podem tocar la neu
Podem dir que sí
I entendre que no ens posseïm

Ja sé que se'm fa petit el món
Que busco sempre com evadir-me d'aquest joc
Com et podria acompanyar
Sense primer no haver explorat
Sé que ja estic molt a prop
De fer fora el fum que encara et confon

No em cal descansar
Si estic inspirat
Hi ha una força que em guia
I que em déna la vida
I em fa desvetllar
I així recordar els meus somnis

I avui tinc davant un dia brillant
Que em dóna la màgia per seguir i no caure
Vull contemplar els secrets més guardats

Tant temps perdut
Seguint el teu perfum
Eres part del paisatge
Com una llum, un miratge

Com et podria acompanyar
I sentir el teu pols al despertar
Fer-te el cafè cada matí
I sentir per dins que no he de fugir

No em cal descansar si estic inspirat
Hi ha una força que em guia
I que em dóna la vida
I em fa desvetllar
I així recordar els meus somnis

I avui tinc davant un dia brillant
Que em dóna la màgia per seguir i no caure
Vull contemplar els secrets més guardats

No em cal descansar
Com una llum, com un miratge
Si estic inspirat
Per seguir dret i així no caure
I avui tinc davant
Com una llum com un miratge
Un dia brillant
Per seguir drets i així no caure

In Frieden

Wie kann ich dir mein Herz öffnen
Wie kann ich machen, dass du in meine Welt eintrittst
Wir können den Himmel betrachten
Oder wir können den Schnee berühren
Wir können Ja sagen
Und verstehen, dass wir uns nicht besitzen

Ich weiß schon, dass mir die Welt klein wird
Dass ich immer suche, wie ich diesem Spiel entkommen kann
Wie könnte ich dich begleiten
Ohne es zuvor erkundet zu haben
Ich weiß, ich bin schon sehr nah dran
Den Rauch zu vertreiben, der dich noch verwirrt

Ich brauche keine Ruhe
Wenn ich inspiriert bin
Es gibt eine Kraft, die mich führt
Und die mir das Leben gibt
Und mich erwachen lässt
Und mich so an meine Träume erinnern lässt

Und heute liegt ein strahlender Tag vor mir
Der mir die Magie gibt, weiterzumachen und nicht zu fallen
Ich will die bestgehüteten Geheimnisse betrachten

So viel verlorene Zeit
Deinem Duft folgend
Du warst Teil der Landschaft
Wie ein Licht, eine Fata Morgana

Wie könnte ich dich begleiten
Und deinen Puls beim Erwachen spüren
Dir jeden Morgen Kaffee machen
Und innerlich spüren, dass ich nicht fliehen muss

Ich brauche keine Ruhe, wenn ich inspiriert bin
Es gibt eine Kraft, die mich führt
Und die mir das Leben gibt
Und mich erwachen lässt
Und mich so an meine Träume erinnern lässt

Und heute liegt ein strahlender Tag vor mir
Der mir die Magie gibt, weiterzumachen und nicht zu fallen
Ich will die bestgehüteten Geheimnisse betrachten

Ich brauche keine Ruhe
Wie ein Licht, wie eine Fata Morgana
Wenn ich inspiriert bin
Um aufrecht weiterzugehen und so nicht zu fallen
Und heute liegt vor mir
Wie ein Licht, wie eine Fata Morgana
Ein strahlender Tag
Um aufrecht weiterzugehen und so nicht zu fallen