Текст и перевод песни Gossos - En Un Instant (Nit Trista De Patum)

En Un Instant (Nit Trista De Patum)

És tard, no sé quina hora és,
Peró és fosc fa estona.
És fácil veure que no hi ets,
Ni un paper, ja poc importa.
Poso els peus a terra, vull caminar,
Necessito despertar en un dia radiant.
Encara em queda temps per descobrir
Tot alló que m'he amagat i que no m'he volgut dir.

Corren, corren pels carrers, corren
Paraules que no s'esborren, imatges que no se'n van.
I ploren, ploren pels carrers, ploren
Com gotes d'aigua s'enyoren, aquells que ja no es veuran.

Difícil descobrir qui soc avui.
Una gota em cau mentre un altre em treu la set.
Plou i fa sol alhora
Tomba la bala bala,
Tomba la bala que m'apuntava, era la meva
I jo mateix em disparava.
Raig de llum il·lumina'm, treu-me el fum.
Una revolució dins meu, la sedueixo i es transforma
No s'esborren, en conformo en mirar-me
Mirar-me de dins cap a fora.

On puc anar-te a buscar? Nena no és broma...
Hauria d'haver estat diferent,
Peró en un moment s'han tancat les portes.
Poso els peus a terra, vull caminar
Necessito despertar en un dia radiant.
Encara em queda temps per descobrir
Tot alló que t'he amagat i que no t'he volgut dir.

Corren, corren pels carrers, corren
Paraules que no s'esborren, imatges que no se'n van.
I ploren, ploren pels carrers, ploren
Com gotes d'aigua s'enyoren, aquells que ja no es veuran.

En Un Instant (Nit Trista De Patum)

Il est tard, je ne sais pas quelle heure il est,
Mais il fait noir depuis un moment.
Il est facile de voir que tu n'es pas là,
Pas même un papier, ça n'a plus d'importance.
Je pose mes pieds sur terre, je veux marcher,
J'ai besoin de me réveiller dans une journée radieuse.
J'ai encore du temps pour découvrir
Tout ce que je me suis caché et que je n'ai pas voulu te dire.

Ils courent, ils courent dans les rues, ils courent
Des mots qui ne s'effacent pas, des images qui ne s'en vont pas.
Et ils pleurent, ils pleurent dans les rues, ils pleurent
Comme des gouttes d'eau qui s'ennuient, ceux qui ne se verront plus.

Difficile de découvrir qui je suis aujourd'hui.
Une goutte me tombe dessus pendant qu'une autre me désaltère.
Il pleut et il fait soleil en même temps
La balle tombe, la balle tombe,
La balle qui me visait tombe, c'était la mienne
Et je me tirais dessus moi-même.
Un rayon de lumière m'illumine, enlève-moi la fumée.
Une révolution en moi, je la séduis et elle se transforme
Ils ne s'effacent pas, je m'y conforme en me regardant
Me regarder de l'intérieur vers l'extérieur.

Où puis-je aller te chercher ? Chérie, ce n'est pas une blague...
J'aurais dû être différent,
Mais en un instant, les portes se sont fermées.
Je pose mes pieds sur terre, je veux marcher
J'ai besoin de me réveiller dans une journée radieuse.
J'ai encore du temps pour découvrir
Tout ce que je t'ai caché et que je n'ai pas voulu te dire.

Ils courent, ils courent dans les rues, ils courent
Des mots qui ne s'effacent pas, des images qui ne s'en vont pas.
Et ils pleurent, ils pleurent dans les rues, ils pleurent
Comme des gouttes d'eau qui s'ennuient, ceux qui ne se verront plus.