En Un Instant - Gossos перевод на немецкий

En Un Instant

És tard, no sé quina hora és,
Peró és fosc fa estona.
És fácil veure que no hi ets,
Ni un paper, ja poc importa.
Poso els peus a terra, vull caminar,
Necessito despertar en un dia radiant.
Encara em queda temps per descobrir
Tot alló que m'he amagat i que no m'he volgut dir.

Corren, corren pels carrers, corren
Paraules que no s'esborren, imatges que no se'n van.
I ploren, ploren pels carrers, ploren
Com gotes d'aigua s'enyoren, aquells que ja no es veuran.

Difícil descobrir qui soc avui.
Una gota em cau mentre un altre em treu la set.
Plou i fa sol alhora
Tomba la bala bala,
Tomba la bala que m'apuntava, era la meva
I jo mateix em disparava.
Raig de llum il·lumina'm, treu-me el fum.
Una revolució dins meu, la sedueixo i es transforma
No s'esborren, en conformo en mirar-me
Mirar-me de dins cap a fora.

On puc anar-te a buscar? Nena no és broma...
Hauria d'haver estat diferent,
Peró en un moment s'han tancat les portes.
Poso els peus a terra, vull caminar
Necessito despertar en un dia radiant.
Encara em queda temps per descobrir
Tot alló que t'he amagat i que no t'he volgut dir.

Corren, corren pels carrers, corren
Paraules que no s'esborren, imatges que no se'n van.
I ploren, ploren pels carrers, ploren
Com gotes d'aigua s'enyoren, aquells que ja no es veuran.

In einem Augenblick

Es ist spät, ich weiß nicht, wie spät es ist,
Aber es ist schon eine Weile dunkel.
Es ist leicht zu sehen, dass du nicht da bist,
Nicht mal ein Zettel, es spielt kaum noch eine Rolle.
Ich setze die Füße auf den Boden, ich will gehen,
Ich muss an einem strahlenden Tag aufwachen.
Ich habe noch Zeit zu entdecken,
All das, was ich vor mir selbst versteckt habe und mir nicht sagen wollte.

Sie rennen, rennen durch die Straßen, rennen
Worte, die nicht vergehen, Bilder, die nicht verschwinden.
Und sie weinen, weinen auf den Straßen, weinen
Wie Wassertropfen sehnen sich jene, die sich nicht mehr sehen werden.

Schwierig zu entdecken, wer ich heute bin.
Ein Tropfen fällt auf mich, während ein anderer meinen Durst löscht.
Es regnet und die Sonne scheint gleichzeitig
Taumelt die Kugel, Kugel,
Taumelt die Kugel, die auf mich zielte, es war meine
Und ich selbst schoss auf mich.
Lichtstrahl, erleuchte mich, nimm mir den Rauch weg.
Eine Revolution in mir, ich verführe sie und sie verwandelt sich
Sie vergehen nicht, ich begnüge mich damit, mich anzusehen
Mich von innen nach außen anzusehen.

Wo kann ich dich suchen gehen? Liebste, das ist kein Scherz...
Es hätte anders sein sollen,
Aber in einem Moment haben sich die Türen geschlossen.
Ich setze die Füße auf den Boden, ich will gehen
Ich muss an einem strahlenden Tag aufwachen.
Ich habe noch Zeit zu entdecken
All das, was ich vor dir versteckt habe und dir nicht sagen wollte.

Sie rennen, rennen durch die Straßen, rennen
Worte, die nicht vergehen, Bilder, die nicht verschwinden.
Und sie weinen, weinen auf den Straßen, weinen
Wie Wassertropfen sehnen sich jene, die sich nicht mehr sehen werden.