Текст и перевод песни Gossos - Fràgils

Fràgils

Aquí estem mirant cap al cel
Per si arriba algun senyal i és el que esperem
Aquí estem mirant els estels
Esperant que un d ells amagui el secret

Aquí estem mirant cap al cel
Però no sembla que la nit ens depari res
En algun lloc a anys llum d aquí hi ha d haver allò que ens falta a tu i a mi
Però no entenc perquè he de buscar tan lluny
Puc veure l univers sencer dins els teus ulls

Digues el que necessites dir
Sempre hi ha qui ho necessita sentir
Potser en un d aquests pensaments algú pot veure el que tu i jo no veiem

Som fràgils com arbres de gel enmig del desert
Que si no es trenquen s acaben desfent
M he cansat de buscar tan lluny
Puc veure l univers sencer dins els teus ulls

Avui soc jo qui necessita sentir tot allò que tu necessites dir
Només amb tu sé diferenciar
Entre el que és ridícul i el que és sublim

Com pot ser que tanta gent mirant el mateix
Pugui veure coses tant diferents
No oblidis explicar-me quin és el secret
No l amaguis, sé que ja l has descobert

Fràgils

Nous sommes ici, regardant le ciel
Au cas où un signal arriverait et que ce soit ce que nous attendons
Nous sommes ici, regardant les étoiles
Espérant qu'une d'elles cache le secret

Nous sommes ici, regardant le ciel
Mais la nuit ne semble pas nous réserver quoi que ce soit
Quelque part, à des années-lumière d'ici, il doit y avoir ce qui nous manque à toi et à moi
Mais je ne comprends pas pourquoi je dois chercher si loin
Je peux voir l'univers entier dans tes yeux

Dis ce que tu as besoin de dire
Il y a toujours quelqu'un qui a besoin de l'entendre
Peut-être que dans l'une de ces pensées, quelqu'un peut voir ce que toi et moi ne voyons pas

Nous sommes fragiles comme des arbres de glace au milieu du désert
Qui, s'ils ne se cassent pas, finissent par se désagréger
Je suis fatigué de chercher si loin
Je peux voir l'univers entier dans tes yeux

Aujourd'hui, c'est moi qui ai besoin d'entendre tout ce que tu as besoin de dire
Ce n'est qu'avec toi que je sais faire la différence
Entre ce qui est ridicule et ce qui est sublime

Comment est-il possible que tant de gens regardant la même chose
Puissent voir des choses si différentes
N'oublie pas de me dire quel est le secret
Ne le caches pas, je sais que tu l'as déjà découvert