Lliure Com L'aire - Gossos перевод на немецкий

Lliure Com L'aire

Com un objecte estrany, caient a l'infinit,
Buscant el meu espai, segueixo el meu instint.
He de sortir d'aquí...
Lluny de mi, un sol cremant l'horitzó,
Desdibuixant els terrats.
Vull fugir, creuar nedant tot l'estany,
I quan sigui aquí vull que arribi l'abril,
Que els sentits se'm disparen i el dia és cada cop més llarg,
Com un iceberg que se l'emporta el vent...

Lliure com l'aire, desafiaré la sort,
No seré un hostatge...
D'on som? On anem? Tirem endavant,
Que avui et miro i sento coses que no havia sentit mai...

Com un planeta estrany, perdut a l'infinit,
No importa el que jo sóc, importa el que jo faré.
Nota aquest sol i tanca bé els ulls,
Com a segona pell, la que es toca amb l'ànima...
Deixo la ment en blanc, veig un espiral,
No tornaré a ser un covard, avui seré valent.
Cap més pas enrere, no...
Començo a emprendre el vol, cada cop més alt,
Fins on es perd el mal...

Lliure com l'aire, desafiaré la sort,
No seré un hostatge...
D'on som? On anem? Tirem endavant,
Que avui et miro i sento coses que no havia sentit mai...

Sóc dins del laberint, dibuixa una sortida
O moriré aquí dins...
Agafa't bé, no tinguis por,
I agafa't fort, que no estem sols.

Deixo la ment en blanc, veig un espiral,
No tornaré a ser un covard, avui seré valent.
Cap més pas enrere, no...

Lliure com l'aire, desafiaré la sort,
No seré un hostatge...
D'on som? On anem? Tirem endavant,
Que avui et miro i sento coses que no havia sentit mai...

Frei Wie Die Luft

Wie ein fremdes Objekt, fallend ins Unendliche,
Suche ich meinen Platz, folge meinem Instinkt.
Ich muss hier raus...
Fern von mir, eine Sonne, die den Horizont verbrennt,
Die Dächer verschwimmen lassend.
Ich will fliehen, den ganzen Teich durchschwimmen,
Und wenn ich hier bin, will ich, dass der April kommt,
Dass meine Sinne explodieren und der Tag immer länger wird,
Wie ein Eisberg, den der Wind davonträgt...

Frei wie die Luft, werde ich das Schicksal herausfordern,
Ich werde keine Geisel sein...
Woher kommen wir? Wohin gehen wir? Gehen wir vorwärts,
Denn heute sehe ich dich an und fühle Dinge, die ich noch nie gefühlt habe...

Wie ein fremder Planet, verloren im Unendlichen,
Es ist nicht wichtig, was ich bin, wichtig ist, was ich tun werde.
Spüre diese Sonne und schließe deine Augen fest,
Wie eine zweite Haut, die sich mit der Seele berührt...
Ich lasse den Geist leer, sehe eine Spirale,
Ich werde nicht wieder ein Feigling sein, heute werde ich mutig sein.
Keinen Schritt mehr zurück, nein...
Ich beginne zu fliegen, immer höher,
Dorthin, wo das Böse sich verliert...

Frei wie die Luft, werde ich das Schicksal herausfordern,
Ich werde keine Geisel sein...
Woher kommen wir? Wohin gehen wir? Gehen wir vorwärts,
Denn heute sehe ich dich an und fühle Dinge, die ich noch nie gefühlt habe...

Ich bin im Labyrinth, zeichne einen Ausgang
Oder ich werde hier drinnen sterben...
Halt dich gut fest, hab keine Angst,
Und halt dich fest, denn wir sind nicht allein.

Ich lasse den Geist leer, sehe eine Spirale,
Ich werde nicht wieder ein Feigling sein, heute werde ich mutig sein.
Keinen Schritt mehr zurück, nein...

Frei wie die Luft, werde ich das Schicksal herausfordern,
Ich werde keine Geisel sein...
Woher kommen wir? Wohin gehen wir? Gehen wir vorwärts,
Denn heute sehe ich dich an und fühle Dinge, die ich noch nie gefühlt habe...