Mentre Dormies - Gossos перевод на немецкий

Mentre Dormies

Des de la finestra puc veure el mar
I la roba estesa que amaga la ciutat

Nit de lluna nova i no puc dormir
Tranquil·la, somies a l'altra habitació
La meva maleta oberta en un racó...
Vet aquí un gos i un gat i el conte s'ha acabat

El meu mar qui l'enyorarà
Parla amb mi i tu callaràs
Somrient et regires
T'he cridat però dormies

Hauré d'inventar un final especial
Un a reveure o un fins aviat

Mentrestant et gires i abraces el coixí
Conto cent estrelles i no arriba el matí
Els records m'espien i arrenquen a volar
I el meu pobre cor es llença balcó avall

El meu mar... qui l'enyorarà
Parla amb mi i tu callaràs
Somrient et regires
T'he cridat però dormies

Balles als teus somnis
Dins postals que et vaig enviar
Parles però no et sento
I quan dorms jo ho intento

Ja, ja no més mars
Ja no més estrelles
Ballaràs quan m'adormi
Corro i ja t'abraço als teus somnis

Ja, ja no més mars
Ja no més estrelles

Während du schliefst

Vom Fenster aus kann ich das Meer sehen
Und die aufgehängte Wäsche, die die Stadt verbirgt

Neumondnacht und ich kann nicht schlafen
Ruhig träumst du im anderen Zimmer
Mein Koffer offen in einer Ecke...
Siehe da, ein Hund und eine Katze, und die Geschichte ist zu Ende

Mein Meer... wer wird es vermissen?
Ich rede mit mir, und du schweigst
Lächelnd drehst du dich um
Ich habe dich gerufen, aber du schliefst

Ich werde ein besonderes Ende erfinden müssen
Ein 'Auf Wiedersehen' oder ein 'Bis bald'

Währenddessen drehst du dich um und umarmst das Kissen
Ich zähle hundert Sterne und der Morgen kommt nicht
Die Erinnerungen spähen mich aus und beginnen zu fliegen
Und mein armes Herz stürzt sich vom Balkon

Mein Meer... wer wird es vermissen?
Ich rede mit mir, und du schweigst
Lächelnd drehst du dich um
Ich habe dich gerufen, aber du schliefst

Du tanzt in deinen Träumen
In Postkarten, die ich dir geschickt habe
Du sprichst, aber ich höre dich nicht
Und wenn du schläfst, versuche ich es

Genug, genug, keine Meere mehr
Keine Sterne mehr
Du wirst tanzen, wenn ich einschlafe
Ich renne und umarme dich schon in deinen Träumen

Genug, genug, keine Meere mehr
Keine Sterne mehr