Pla Perfecte - Gossos перевод на немецкий

Pla Perfecte

Hi ha un home cridant a mig carrer profetitzant un fi
Paraules que s emporta el vent
I una parella discutint sota un fanal
Pel preu d aquell anell

Hi ha un cotxe parat negociant els honoraris
I ella somriu brollant amor
Del tot artificial
Per un moment és al cel dels lluitadors

Plats bruts dins la pica
I un timbre ressona al meu cervell
Ha tornat a pujar el porter
M avisa que s acaba el termini, però

Una veu dins meu em diu que cregui en mi
O avui això no acaba bé
Una corbata i un barret elegants
Tal com ha de ser
Sincronitzaré bé el rellotge, un pla perfecte
Ja et trucaré dient-te on vaig
Que no m atraparan

Com la Bonnie i en Clyde anem avançant
Cap on hi hagi nous tresors
Carrers il·luminats, que comenci ja el ball
I tu, com sempre radiant

I quan es faci clar mirant cap al mar
Per si hi trobem algun sentit
I el que en queda
Ho portarem sempre dins

Si no ho tens clar no cal que ho intentis
O serà un temps que hauràs perdut
Deixa t anar i deixa que el vent venti
I obre del tot les ales

Creus en mi i el que podem construir
A res no direm no
Agafem-ho abans que es desfaci

Com la Bonnie i en Clyde anem avançant
Cap on hi hagi nous tresors
Carrers il·luminats, que comenci ja el ball
I tu, com sempre radiant
I quan es faci clar mirant cap al mar
Per si hi trobem algun sentit
I el que en queda ho portarem sempre dins

Com la Bonnie i en Clyde anem avançant
Cap on hi hagi nous tresors
Carrers il·luminats, que comenci ja el ball
I tu, com sempre radiant
I quan es faci clar mirant cap al mar
Per si hi trobem algun sentit

Perfekter Plan

Da ist ein Mann, der mitten auf der Straße schreit und ein Ende prophezeit
Worte, die der Wind davonträgt
Und ein Paar streitet unter einer Laterne
Wegen des Preises jenes Rings

Da steht ein Auto, das Honorare verhandelt
Und sie lächelt, sprühend vor Liebe
Ganz künstlich
Für einen Moment ist sie im Himmel der Kämpfer

Schmutziges Geschirr im Spülbecken
Und eine Klingel hallt in meinem Gehirn wider
Der Portier ist wieder hochgekommen
Er warnt mich, dass die Frist abläuft, aber

Eine Stimme in mir sagt mir, ich soll an mich glauben
Oder das endet heute nicht gut
Eine elegante Krawatte und ein Hut
So wie es sein muss
Ich werde die Uhr gut synchronisieren, ein perfekter Plan
Ich rufe dich schon an und sage dir, wohin ich gehe
Dass sie mich nicht fangen werden

Wie Bonnie und Clyde ziehen wir weiter
Dorthin, wo es neue Schätze gibt
Erleuchtete Straßen, lass den Tanz beginnen
Und du, strahlend wie immer

Und wenn es hell wird, blicken wir aufs Meer
Um zu sehen, ob wir dort einen Sinn finden
Und was davon übrig bleibt
Werden wir immer in uns tragen

Wenn du dir nicht sicher bist, brauchst du es nicht zu versuchen
Oder es wird Zeit sein, die du verloren hast
Lass dich gehen und lass den Wind wehen
Und breite die Flügel ganz aus

Du glaubst an mich und an das, was wir aufbauen können
Zu nichts werden wir nein sagen
Nehmen wir es, bevor es zerfällt

Wie Bonnie und Clyde ziehen wir weiter
Dorthin, wo es neue Schätze gibt
Erleuchtete Straßen, lass den Tanz beginnen
Und du, strahlend wie immer
Und wenn es hell wird, blicken wir aufs Meer
Um zu sehen, ob wir dort einen Sinn finden
Und was davon übrig bleibt, werden wir immer in uns tragen

Wie Bonnie und Clyde ziehen wir weiter
Dorthin, wo es neue Schätze gibt
Erleuchtete Straßen, lass den Tanz beginnen
Und du, strahlend wie immer
Und wenn es hell wird, blicken wir aufs Meer
Um zu sehen, ob wir dort einen Sinn finden