Текст и перевод песни Gossos - Res es per Sempre

Res es per Sempre

Posen preu a tot
Diuen que el dia és aprop
El dia en que podràs comprar lamor
A preu de pomes i de flors.

Mentrestant esperant, linevitable final
Viure en bombolles de cristall
Ningú satrevirà a trencar.

Si això ho vols canviar
Punys de mans faràs
Podràs atravessar
Fronteres i fangs
I si busques dins teu
No taturaran...

Potser estàs dacord
Amb el que veus i el que no,
Però si vols inventar colors
Tu i jo podem pintar-ho tot.

Si el que vols és pintar
Girat cap per avall
Fes servir els teus cabells
Com un nou pinzell,
Pinta un somriure al Sol
Que ho vegi tothom.

Si vols canviar el guió
Suca la ploma tu mateix
Escriu el que volies que passés
I llença-ho a la bústia del present.

Si tot ho vols canviar,
Punys de mans faràs,
Podràs atravessar
Fronteres i fang.
Pinta un somriure al Sol,
Que ho vegi tothom.

Tanco els ulls i veig la llum del Sol
No tinc temps de despedir-me de tu.
Obro els ulls i sé que estàs somiant
I sé que el somni també pot ser veritat.

Res es per Sempre

Ils disent que le jour est proche
Le jour où tu pourras acheter l'amour
Au prix des pommes et des fleurs.
Je te donnerai tout.

En attendant, l'inévitable fin,
Vivre dans des bulles de cristal
Que personne n'osera briser.

Si tu veux changer ça,
Tu feras des poings.
Tu pourras traverser
Les frontières et la boue.
Et si tu cherches en toi,
Ils ne t'arrêteront pas...

Peut-être es-tu d'accord
Avec ce que tu vois et ce que tu ne vois pas,
Mais si tu veux inventer des couleurs,
Nous pouvons tout peindre ensemble.

Si tu veux peindre
La tête en bas,
Utilise tes cheveux
Comme un nouveau pinceau.
Peins un sourire au Soleil
Que tout le monde le voie.

Si tu veux changer le scénario,
Trempe ta plume toi-même.
Écris ce que tu voulais qu'il arrive
Et jette-le dans la boîte aux lettres du présent.

Si tu veux tout changer,
Tu feras des poings.
Tu pourras traverser
Les frontières et la boue.
Peins un sourire au Soleil,
Que tout le monde le voie.

Je ferme les yeux et je vois la lumière du Soleil.
Je n'ai pas le temps de te dire au revoir.
J'ouvre les yeux et je sais que tu rêves.
Et je sais que le rêve peut aussi être réalité.