Sol de Febrer - Gossos перевод на немецкий

Sol de Febrer

Cel d'hivern glaçant les teulades
Vides sospirant cap enlloc
Puja a poc a poc les escales
Potser avui serà l'últim cop

I damunt la taula
Hi ha dos gots de vi
Per beure's el món
Ploren d'esperances
Somrient, es fan un petó
Després s'abracen fort

Enmig de la nit
Ofega les pors entre els seus braços
No li ha sabut dir
Però ella ja ho ha vist

Semblen orenetes
Esperant un canvi de vent
Només són uns nàufrags

I ell, que mai no ha estat valent
Que no sap dir que no
Que sembla que no hi és
Que avui el cor li ha dit que prou

Sol de febrer
Que ens escalfi un tros de vida
Demà quan despunti el dia

Sol de febrer, tant se val
Perdre una partida
Si això ens fa tirar endavant

I ella el veu sortir
S'entelen els tons dels seus ulls d'aigua
La llum del matí
La fa sentir més bé

Vora la finestra
Esperant un canvi de temps
Ja no mira enrere

Sols, ompliran els records
D'estrofes i d'olors
De nits de tots colors
Que avui comença un dia nou

Sol de febrer
Que ens escalfi un tros de vida
Demà quan despunti el dia

Sol de febrer
No es pot viure una utopia
Hi ha el destí fent-nos de guia

Sol de febrer, tant se val
Perdre una partida
Buscar una sortida
Perquè això ens fa anar endavant

Februarsonne

Winterhimmel, der die Dächer vereist
Leben, die ins Nirgendwo seufzen
Er steigt langsam die Treppe hinauf
Vielleicht wird es heute das letzte Mal sein

Und auf dem Tisch
stehen zwei Gläser Wein
Um die Welt zu trinken
Sie weinen vor Hoffnungen
Lächelnd geben sie sich einen Kuss
Dann umarmen sie sich fest

Mitten in der Nacht
Erstickt er die Ängste in ihren Armen
Er konnte es ihr nicht sagen
Aber sie hat es schon gesehen

Sie scheinen wie Schwalben
Die auf einen Windwechsel warten
Sie sind nur Schiffbrüchige

Und er, der nie mutig war
Der nicht nein sagen kann
Der abwesend scheint
Dem heute das Herz gesagt hat, dass es reicht

Februarsonne
Wärme uns ein Stück Leben
Morgen, wenn der Tag anbricht

Februarsonne, egal
ein Spiel zu verlieren
Wenn uns das vorwärtsbringt

Und sie sieht ihn gehen
Die Farben ihrer Wasseraugen verschwimmen
Das Morgenlicht
Lässt sie sich besser fühlen

Am Fenster
Wartet sie auf einen Wetterwechsel
Sie blickt nicht mehr zurück

Allein werden sie die Erinnerungen füllen
Mit Strophen und Gerüchen
Mit Nächten aller Farben
Denn heute beginnt ein neuer Tag

Februarsonne
Wärme uns ein Stück Leben
Morgen, wenn der Tag anbricht

Februarsonne
Man kann keine Utopie leben
Das Schicksal leitet uns

Februarsonne, egal
ein Spiel zu verlieren
Einen Ausweg suchen
Denn das bringt uns voran