Текст и перевод песни Gosti Iz Budushchego - Зима в сердце

Зима в сердце

Winter in my Heart

От твоего вскрика

Your screams no longer,

Без твоего вздоха

Your sighs are absent,

Я слишком отвыкла

I've grown accustomed,

Я слишком свободна

I am liberated,

Я стала спокойной

I've found tranquility,

От давнего слова

Time has healed my wounds,

Когда вдруг решил ты

When suddenly you wish,

Крылатым стать снова

To soar the skies once more,

Убери руки с моего пульса

Release your grip upon my pulse,

Я уже слишком жива

My spirit now is free,

С моего пульса убери руки

From my pulse, let go

Но у меня зима в сердце, на душе вьюга

But inside my heart, the snow falls,

Знаю я, что можем мы друг без друга

A winter storm rages within

Зима в сердце, на душе вьюга

We can exist apart, I know,

Ты понимаешь, что мы друг от друга, далеко

Winter dwells within my heart,

Ты говоришь надо

You should understand my words,

Со мною быть рядом

That our paths are distant now,

Твоя я надежда

You say you need,

Беда и награда

My presence by your side,

Не чувствуя даже

I'm your hope,

Ни сердцем, ни взглядом

Your torment, your reward,

Что буду я рада

My heart nor mind can sense,

Расстаться однажды

The joy of our departure,

Обману как ты хочешь

I'll yield to your desires,

Расскажу чему веришь

I'll offer words you long to hear,

Я уже слишком жива

My spirit soars,

Позабыть не успеешь

You'll remember me always,

Разлюбить не сумеешь

Forget me, never,

Ааа, ааа

Ahhh, ahhh

Но у меня зима в сердце

But inside my heart, the snow falls,

На душе вьюга

A winter storm rages within,

Знаю я, что можем мы

We can exist apart, I know,

Друг без друга

Though winter dwells within,

Зима в сердце

Winter in my heart,

На душе вьюга

The storm within,

Ты понимаешь, что мы

You must understand my words,

Друг от друга, далеко

That our paths are distant now,

От твоего вскрика

Your screams no longer,

Без твоего вздоха

Your sighs are absent,

Я слишком отвыкла

I've grown accustomed,

Я слишком свободна

I am liberated,

Во мне столько силы

Within me strength has bloomed,

От твоего слова

Time has healed my wounds,

Когда вдруг решил ты

When you yearn anew,

Крылатым стать снова

To soar the skies once more,

Убери руки с моего пульса

Release your grip upon my pulse,

Я уже слишком жива

My spirit now is free,

С моего пульса убери руки

From my pulse, let go

Ааа, ааа

Ahhh, ahhh

Но у меня зима в сердце, на душе вьюга

But inside my heart, the snow falls,

Знаю я что можем мы друг без друга

A winter storm rages within,

Зима в сердце, на душе вьюга

We can exist apart, I know,

И ты понимаешь, что мы друг от друга

Winter in my heart, a chilling truth,

Зима в сердце, на душе стужа

Winter dwells within, the cold of night,

Знаю я, что ты мне больше не нужен

I know you are no longer mine,

Эта зима мне сердце остудит

This winter's chill shall bring me peace,

Тебя в моей жизни больше не будет

And you shall fade from memory

Никогда

Forevermore

Оцените перевод

Альбом

Зима в сердце

дата релиза

01-01-2001

1 Осень-осень (Remix 2001)
2 Ты где-то
3 Мой Baby
4 Узнай меня
5 Игры
6 Осень-осень
7 Голубой ангел
8 Холодно (версия 2000)
9 Здравствуй
10 Зима в сердце (Remix)

Еще альбомы