Переключая каналы - Gosti Iz Budushchego перевод на французский

Переключая каналы

Переключая каналы, смотрю MTV устало
Чужая звезда напевала что-то без слов
Сама про себя узнала, что стало тебя мне мало
И я поняла, что попала in fallin′ in love
А ты даже сам не знаешь, зачем ты меня приручаешь
Зачем телефонные письма, ночи без сна
Небрежно погашенной спичкой поранена певчая птичка
Себе я сказала: "Сестричка, это весна"
Но мне всё равно, я не хочу знать
С кем ты встаёшь, с кем ложишься спать
Сколько идти нам по пути. Я не тороплюсь
Но вижу одно — мне не убежать
От себя и тебя не удержать
Только найти и потерять я не боюсь (не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
Негромко, но очень смело, душа о тебе запела
Поверить сама захотела в глупый обман
Став нотою самой звонкой в паре глазами рёбенка
Останется на киноплёнке этот роман (этот роман)
А ты на себя так злишься. Ты, видно, любви боишься
Со мной ото всех таишься - чья здесь вина
Любовь эта вспыхнет, как спичка
Окончится сладкая стычка
Себе я сказала: "Сестричка, снова одна"
Но мне всё равно, я не хочу знать
С кем ты встаёшь, с кем ложишься спать
Сколько идти нам по пути. Я не тороплюсь
Но вижу одно — мне не убежать
От себя и тебя не удержать
Только найти и потерять я не боюсь (не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
Переключая каналы (я не боюсь, не боюсь)
Смотрю MTV устало (я не боюсь, не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
Я не боюсь (не боюсь), я не боюсь (не боюсь)
А ты даже сам не знаешь, зачем ты меня приручаешь
Зачем телефонные письма, ночи без сна
Небрежно погашенной спичкой поранена певчая птичка
Себе я сказала: "Сестричка, это весна"
Мне всё равно, я не хочу знать
С кем ты встаёшь, с кем ложишься спать
Сколько идти нам по пути. Я не тороплюсь
Но вижу одно — мне не убежать
От себя и тебя не удержать
Только найти и потерять я не боюсь
Мне всё равно, я не хочу знать
С кем ты встаёшь, с кем ложишься спать
Сколько идти нам по пути. Я не тороплюсь
Но вижу одно — мне не убежать
От себя и тебя не удержать
Только найти и потерять я не боюсь (не боюсь)
Переключая каналы, смотрю MTV устало
(Я не боюсь, не боюсь. Я не боюсь, не боюсь)
Переключая каналы, смотрю MTV устало
(Я не боюсь, не боюсь. Я не боюсь, не боюсь)
Переключая каналы, смотрю MTV устало
(Я не боюсь, не боюсь. Я не боюсь, не боюсь)
Переключая каналы, смотрю MTV устало
(Я не боюсь, не боюсь. Я не боюсь, не боюсь)
Переключая каналы
(Я не боюсь, не боюсь. Я не боюсь, не боюсь)
Смотрю MTV устало
(Я не боюсь, не боюсь. Я не боюсь, не боюсь. Я не боюсь, не боюсь)

Je zappe les chaînes

Je zappe les chaînes, je regarde MTV avec lassitude
Une star inconnue fredonnait quelque chose sans paroles
J'ai réalisé par moi-même que tu ne m'étais plus suffisant
Et j'ai compris que j'étais tombée amoureuse, in fallin' in love
Et tu ne sais même pas toi-même pourquoi tu m'apprivoises
Pourquoi les messages téléphoniques, les nuits blanches
Un oiseau chanteur blessé par une allumette négligemment éteinte
Je me suis dit : "Ma sœur, c'est le printemps"
Mais peu importe, je ne veux pas savoir
Avec qui tu te lèves, avec qui tu te couches
Combien de chemin nous reste-t-il à parcourir. Je ne suis pas pressée
Mais je vois une chose : je ne peux pas m'enfuir
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Seulement trouver et perdre, je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Doucement, mais avec beaucoup d'audace, mon âme a chanté pour toi
Elle a voulu croire elle-même à cette douce illusion
Devenant la note la plus sonore dans le regard d'un enfant
Cette histoire d'amour restera sur la pellicule (cette histoire d'amour)
Et tu es tellement en colère contre toi-même. Tu as peur de l'amour, on dirait
Tu te caches de tout le monde avec moi - à qui la faute
Cet amour s'embrasera comme une allumette
Une douce dispute prendra fin
Je me suis dit : "Ma sœur, de nouveau seule"
Mais peu importe, je ne veux pas savoir
Avec qui tu te lèves, avec qui tu te couches
Combien de chemin nous reste-t-il à parcourir. Je ne suis pas pressée
Mais je vois une chose : je ne peux pas m'enfuir
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Seulement trouver et perdre, je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je zappe les chaînes (j'ai pas peur, j'ai pas peur)
Je regarde MTV avec lassitude (j'ai pas peur, j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je n'ai pas peur (j'ai pas peur), je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Et tu ne sais même pas toi-même pourquoi tu m'apprivoises
Pourquoi les messages téléphoniques, les nuits blanches
Un oiseau chanteur blessé par une allumette négligemment éteinte
Je me suis dit : "Ma sœur, c'est le printemps"
Peu importe, je ne veux pas savoir
Avec qui tu te lèves, avec qui tu te couches
Combien de chemin nous reste-t-il à parcourir. Je ne suis pas pressée
Mais je vois une chose : je ne peux pas m'enfuir
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Seulement trouver et perdre, je n'ai pas peur
Peu importe, je ne veux pas savoir
Avec qui tu te lèves, avec qui tu te couches
Combien de chemin nous reste-t-il à parcourir. Je ne suis pas pressée
Mais je vois une chose : je ne peux pas m'enfuir
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Seulement trouver et perdre, je n'ai pas peur (j'ai pas peur)
Je zappe les chaînes, je regarde MTV avec lassitude
(J'ai pas peur, j'ai pas peur. J'ai pas peur, j'ai pas peur)
Je zappe les chaînes, je regarde MTV avec lassitude
(J'ai pas peur, j'ai pas peur. J'ai pas peur, j'ai pas peur)
Je zappe les chaînes, je regarde MTV avec lassitude
(J'ai pas peur, j'ai pas peur. J'ai pas peur, j'ai pas peur)
Je zappe les chaînes, je regarde MTV avec lassitude
(J'ai pas peur, j'ai pas peur. J'ai pas peur, j'ai pas peur)
Je zappe les chaînes
(J'ai pas peur, j'ai pas peur. J'ai pas peur, j'ai pas peur)
Je regarde MTV avec lassitude
(J'ai pas peur, j'ai pas peur. J'ai pas peur, j'ai pas peur. J'ai pas peur, j'ai pas peur)