Текст и перевод песни Gotan Project - Confianzas

Confianzas

Se sienta a la mesa y escribe
Con este poema no tomarás el poder, dice
Con estos versos no harás la revolución, dice
Ni con miles de versos harás la revolución, dice

Y más, esos versos no han de servirle para que peones
Maestros, hacheros, vivan mejor
Coman mejor o él mismo coma, viva mejor
Ni para enamorar a una le servirán

No ganará plata con ellos
No entrará al cine gratis con ellos
No le darán ropa por ellos
No conseguirá tabaco o vino por ellos

Ni papagayos, ni bufandas, ni barcos
Ni toros ni paraguas, conseguirá por ellos
Si por ellos fuera, la lluvia lo mojará
No alcanzará perdón o gracia por ellos

Con este poema no tomarás el poder, dice
Con estos versos no harás la revolución, dice
Ni con miles de versos harás la revolución, dice
Se sienta a la mesa y escribe

Señores, entre los dos minutos
Aterrizaremos en el aeropuerto de Buenos Aires
A partir de este momento no está permitido
El uso de aparatos o dispositivos electrónicos

Trust

You take your seat at the table and write
These poems won't put you in power, she says
These verses won't make a revolution, she says
Not with a thousand verses will you make a revolution, she says

And what's more, these verses will not work for you so that pawns
Teachers, lumberjacks, live better
Eat better or you yourself eat, live better
Nor will they serve to make you fall in love

You won't make money with them
You won't get into the movies for free with them
They won't get you clothes
You won't get tobacco or wine for them

Nor parrots, nor scarves, nor boats
Neither bulls nor umbrellas, you will get for them
If it were up to them, the rain would soak you
You will not find forgiveness or grace for them

These poems won't put you in power, she says
These verses won't make a revolution, she says
Not with a thousand verses will you make a revolution, she says
You take your seat at the table and write

Ladies and Gentlemen, in two short minutes
We shall be landing at Buenos Aires airport
From now on, the use of electronic devices is prohibited
Appliances or any gadgets