El Mensajero - Gotan Project перевод на немецкий

El Mensajero

Voy corriendo, escapando
Porque no me queda nada
Tironean los recuerdos
En mi alma atormentada

Me retumba el corazón
Como caja destemplada
Persiguiendo un resplandor
A través de la quebrada

Nubes de plata en el horizonte
Voy galopando sin saber a donde
Hoy llegó un mensajero

Las alforjas en llamas
Sin sacarse el sombrero
Dejó caer su puñal

Me acaricia el rumor
Del agua entre las piedras
Fluye desde el interior
Desde el centro de la tierra

Busco el jardín de las flores blancas
Quizá ese detrás de aquella barranca
La mejilla en la arena

Y el caballo en el río
Quisiera echar las penas
Sé que te voy soñar

Der Bote

Ich renne, fliehe,
Weil mir nichts mehr bleibt,
Die Erinnerungen zerren
An meiner gequälten Seele.

Mein Herz pocht
Wie eine verstimmte Trommel,
Einem Schimmer folgend
Durch die Schlucht.

Silberwolken am Horizont,
Ich galoppiere, ohne zu wissen, wohin,
Heute kam ein Bote an.

Die Satteltaschen in Flammen,
Ohne seinen Hut abzunehmen,
Ließ er seinen Dolch fallen.

Mich streichelt das Murmeln
Des Wassers zwischen den Steinen,
Es fließt aus dem Inneren,
Aus dem Zentrum der Erde.

Ich suche den Garten der weißen Blumen,
Vielleicht ist er hinter jenem Abhang,
Meine Wange im Sand.

Und das Pferd im Fluss,
Ich möchte die Sorgen loswerden,
Ich weiß, ich werde von dir träumen, mein Schatz.