Текст и перевод песни Gotan Project - Mi Confesión

Mi Confesión

Proyecto Gotan
Desde el Koxmoz para el mundo
Buenos Aires, Argentina
Sí... soy yo
Y la voz de mi pensamiento

De mi pensamiento
Mis pensamientos
Pensamientos del corazón

¿Cómo es la clave, cuál el secreto?
Para estar en paz por completo
Dos pies en la tierra y un relato
Desde hace rato me tienen sujeto

El mundo es mi suelo, el cielo mi techo
Buenos Aires donde cosecho
Mis anhelos y mis pasiones
Pero solo hay vacío y no estoy satisfecho

Y no estoy satisfecho
No estoy satisfecho

Si hablo de amor, sé que la extraño
De mis actos en vida soy dueño
Pero me calla el dolor por el daño
Es como un sueño dentro de otro sueño

Apuesto a pleno pero de callado
Cada uno en la suya, yo ando rayado
Sigo esperando sentado
Que esta vez el destino no me deje plantado

No, que no me deje plantado
No nena
Escúchame bien

No es chamuyo
(No es chamuyo)
Es amor

Me la batió un gomía che, la culpa no fue mía
De amor yo no sé nada, lo mío es la astronomía
Vos sabías bien que yo era un mamarracho
Vos lo sabías bien, soy un borracho

Así que ya no me reclames
No me esperés flaca, ya no me llamés
Todos lo saben, prefiero ser MC
Hasta el farolito de la calle en que nací

Tengo una balada para un loco
Que la compuse yo, para mí, porque estoy loco
Y eso me provocó que en vos pensase
Y así un poema nace

Los más hábiles dejamos pasar los abriles
Inmóviles para no quedar como giles
Y así ya no me enamoro de nuevo
Y así ya no me enamoro de vos de nuevo

Pensamientos del corazón son mi confesión (¿Qué?)
Tampoco mi inspiración (No)
Pensamientos del corazón son mi confesión
(¿Qué sé yo? Pero sé que no es chamuyo)
Tampoco mi inspiración

Pensamientos del corazón son mi confesión (¿Qué?)
Tampoco mi inspiración (No)
Pensamientos del corazón son mi confesión
(¿Qué sé yo? Pero sé que no es chamuyo)
Tampoco mi inspiración

(Y es así, todos tropezamos con la misma piedra)
No es chamuyo, es amor

Ma Confession

Projet Gotan
Depuis le Koxmoz pour le monde
Buenos Aires, Argentine
Oui... c'est moi
Et la voix de ma pensée

De ma pensée
Mes pensées
Pensées du cœur

Quelle est la clé, quel est le secret ?
Pour être en paix complètement
Deux pieds sur terre et un récit
Depuis un moment, ils me tiennent captif

Le monde est mon sol, le ciel mon toit
Buenos Aires où je récolte
Mes aspirations et mes passions
Mais il n'y a que du vide et je ne suis pas satisfait

Et je ne suis pas satisfait
Je ne suis pas satisfait

Si je parle d'amour, je sais que je te manque
Je suis maître de mes actes dans la vie
Mais la douleur de la blessure me fait taire
C'est comme un rêve dans un autre rêve

Je parie tout, mais en silence
Chacun dans son monde, je suis perdu
Je continue d'attendre assis
Que cette fois, le destin ne me laisse pas tomber

Non, qu'il ne me laisse pas tomber
Non ma chérie
Écoute bien

Ce n'est pas un mensonge
(Ce n'est pas un mensonge)
C'est l'amour

Un idiot m'a trompé, la faute n'est pas la mienne
Je ne sais rien de l'amour, je suis un astronome
Tu savais bien que j'étais un imbécile
Tu le savais bien, je suis un ivrogne

Alors ne me réclame plus
Ne m'attends pas, ma belle, ne m'appelle plus
Tout le monde le sait, je préfère être un MC
Même le lampadaire de la rue où je suis né

J'ai une ballade pour un fou
Que j'ai composée pour moi, parce que je suis fou
Et cela m'a fait penser à toi
Et ainsi un poème naît

Les plus habiles laissent passer les mois d'avril
Immobiles pour ne pas passer pour des idiots
Et ainsi je ne tombe plus amoureux
Et ainsi je ne tombe plus amoureux de toi

Les pensées du cœur sont ma confession (Quoi ?)
Ce n'est pas non plus mon inspiration (Non)
Les pensées du cœur sont ma confession
(Que sais-je ? Mais je sais que ce n'est pas un mensonge)
Ce n'est pas non plus mon inspiration

Les pensées du cœur sont ma confession (Quoi ?)
Ce n'est pas non plus mon inspiration (Non)
Les pensées du cœur sont ma confession
(Que sais-je ? Mais je sais que ce n'est pas un mensonge)
Ce n'est pas non plus mon inspiration

(Et c'est ainsi, nous trébuchons tous sur la même pierre)
Ce n'est pas un mensonge, c'est l'amour