Текст и перевод песни Gotch - Good New Times

Good New Times

ポケットにはジャック・ケルアック
新しい世紀のイメージを言葉にして僕らは歩むんだよ
財布は空っぽ 打ちのめされた世代よ
何もないなら 何でもありだぜ
実家だけがシェルター 現代のホーボーたちよ
目指せ ほら バックパッカー 駆けずれよ この世界を
世界地図はインターネット
僕らの魂を街頭に飛び出して書きつけてまわるんだぜ
見慣れた地図の最上階から悲しみが滝のようだね
それでいいわけないでしょう ？
君が閉ざす窓 今夜も誰かが叩くだろう
抜け出してハグしよう
どこへも行けるさ 旅がはじまるさ
ボーダーラインはどこだろう
飛び越えてしまえよ
準備なんてしなくてもいいんだよ ほら
まだ？ ねえ
少女が泣いていた 街は灰色のままさ
若者は嘆いていた 街は灰色のままだ
花を植えよう そこら中に
種を蒔こうか 街中に
いつかきっと目に見えるように変わるから
花束を抱えた少年が向こうから駆けてくる
そんな将来を願わずにいられないでしょう
君が閉ざす窓 今夜も誰かが叩くだろう
抜け出してハグしよう
抜け出してさ ほら
みんなは知らん顔 僕らは構わずにノックしよう
もう時間はないけど どこへも行けるさ
旅がはじまるさ
ボーダーラインはどこだろう
飛び越えてしまえよ
準備なんてしなくてもいいんだよ ほら
まだ ？ ねぇ

Good New Times

J’ai Jack Kerouac dans ma poche
Nous marchons en traduisant l’image du nouveau siècle en mots
Mon portefeuille est vide, une génération anéantie
S’il n’y a rien, tout est possible
Seule la maison familiale est notre refuge, nous les clochards modernes
Visons, voilà, le sac à dos, allons courir à travers le monde
La carte du monde est Internet
Nous allons sortir dans la rue et écrire nos âmes sur les murs
La tristesse coule comme une cascade depuis le dernier étage de la carte familière
Ça ne peut pas être juste, n’est-ce pas ?
La fenêtre que tu fermes, quelqu’un la frappera encore ce soir
Sors et embrasse-moi
On peut aller n’importe où, le voyage commence
Où est la ligne de démarcation ?
Sautons par-dessus
Pas besoin de se préparer, allez
Pas encore ? Allez
La jeune fille pleurait, la ville était grise
Le jeune homme se lamentait, la ville était grise
Plantons des fleurs, partout
Semons des graines, dans toute la ville
Un jour, cela changera, visiblement
Un jeune homme avec un bouquet de fleurs court vers nous
On ne peut pas ne pas rêver d’un tel avenir, n’est-ce pas ?
La fenêtre que tu fermes, quelqu’un la frappera encore ce soir
Sors et embrasse-moi
Sors et voilà
Tout le monde fait semblant de ne pas voir, on va quand même frapper
Il n’y a plus de temps, mais on peut aller n’importe où
Le voyage commence
Où est la ligne de démarcation ?
Sautons par-dessus
Pas besoin de se préparer, allez
Pas encore ? Allez