Blackbird Sings at Night / 黒歌鳥は夜に鳴く - Gotch перевод на немецкий

Blackbird Sings at Night / 黒歌鳥は夜に鳴く

鋭い言葉を飲み込んで
真昼にあの娘が泣くのよ

桜の並木の枝先を確かめて僕は歌うのよ

人前で愛想振りまいて
夜中にあの娘は泣くのよ

夜の森と街の木々を分けて暗がりで僕は歌うのよ

大通りのゴミ箱も 狭い路地の吹きだまりも
わずかな匂いを頼りに探そう

お願いさ 少し笑ってよ
群れからはぐれたブラックバード
大きな交差点を右折するタクシーは もう行ってしまったよ

ブラックバード
迷い烏
それが僕だよ
気づかないでしょう

そろそろ夜になる

Die Amsel singt nachts / Blackbird Sings at Night

Sie schluckt scharfe Worte hinunter,
mitten am Tag weint dieses Mädchen.

Ich prüfe die Zweigspitzen der Kirschbaumallee und singe.

Vor anderen Leuten gibt sie sich freundlich,
doch mitten in der Nacht weint dieses Mädchen.

Ich trenne den Nachtwald von den Bäumen der Stadt und singe im Dunkeln.

Die Mülleimer an der Hauptstraße, die windgeschützten Ecken in engen Gassen,
ich suche dich, nur deinem schwachen Duft folgend.

Ich bitte dich, lächle doch ein wenig,
du verirrte Amsel, fern vom Schwarm.
Das Taxi, das an der großen Kreuzung rechts abbog, ist schon fort.

Amsel.
Verirrter Vogel.
Das bin ich.
Du bemerkst es sicher nicht.

Bald wird es Nacht.