Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ - Gotch перевод на немецкий

Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ

深刻面して「アーティスト」たちが何だか言ってら
自己啓発セミナーみたいな言葉にメロディ乗せてさ

似合うね そのお面
つまんねぇ
でも それは彼の科白だね ごめん

知性がないのにニヒルなふりして皮肉を吐いても
そんな散文じゃ誰の心も射抜けない
そうでしょう

やめようか この話題
つまりはね ほら 時間切れは間近

時計はいつか止まってしまう
この恋もいつか終わってしまう
世間を呪うヒマなんてないさ
いのちを燃やしたいだけ

机の上で圧し折った鉛筆と破り捨てたノートの切れ端を
嘲笑うような流行音楽よ
お別れだね ほら 時間切れのようだ

時計はいつか止まってしまう
この恋もいつか終わってしまう
世間を呪うヒマなんてないさ
いのちを燃やせよ

心臓はいつか止まってしまう
この恋もいつか終わってしまう
それでも永遠を願ってしまう
燃やせよ ほら
鳴らせよ まだ
抗える分だけ

Can't Be Forever Young / Brenne dein Leben

Mit ernster Miene sagen die „Künstler“ irgendwas.
Sie legen Melodien auf Worte wie aus einem Selbsthilfe-Seminar.

Die Maske steht dir gut.
Langweilig.
Aber das ist sein Spruch, tut mir leid.

Auch wenn du ohne Verstand nihilistisch tust und Sarkasmus spuckst,
mit solcher Prosa triffst du niemandes Herz.
Nicht wahr?

Sollen wir dieses Thema lassen?
Im Grunde genommen, sieh mal, die Zeit ist fast um.

Die Uhr wird irgendwann stehen bleiben.
Auch diese Liebe wird irgendwann enden.
Es gibt keine Zeit, die Welt zu verfluchen.
Ich will nur mein Leben brennen lassen.

Den auf dem Schreibtisch zerbrochenen Bleistift und die zerrissenen Notizbuchfetzen...
Oh, populäre Musik, die sie zu verspotten scheint...
Es ist Abschied, sieh mal, die Zeit scheint um zu sein.

Die Uhr wird irgendwann stehen bleiben.
Auch diese Liebe wird irgendwann enden.
Es gibt keine Zeit, die Welt zu verfluchen.
Brenne dein Leben!

Das Herz wird irgendwann stehen bleiben.
Auch diese Liebe wird irgendwann enden.
Trotzdem wünsche ich mir die Ewigkeit.
Lass es brennen, sieh mal!
Lass es klingen, noch!
Solange du widerstehen kannst.