Stray Cats in the Rain - Gotch перевод на немецкий

Stray Cats in the Rain

雨降りの日も濡れたからだ寄せ合って
さあ 生きよう
悴かんだ手の指の先も そっと嘗め合って
さあ 生きよう
二酸化炭素海に溶けたんだろう
水面を切るように魚たちのジャンプ
最近はなんだか息苦しくなってさ
空気の中でも溺れそうだよ
路肩の茂みに逃げ込んでやりすごそうか
雨上がりの川沿いの猫みたいにさ 戯れあって
さあ 生きよう
喜びも悲しみも癒えない傷も見せ合って
さあ 生きよう
数ブロック先で雨が降りだした
風が鼻先に匂いを運ぶ
雨具もない 隠れる場所もない
僕らはただ苦い顔で笑うしかないな
そうだ
雨降りの日も濡れたからだ寄せ合って
さあ 生きよう
悴かんだ手の指の先も そっと嘗め合って
さあ 生きよう
これっきりなんて言わないでよ
さようならなんて言わないで もう

Streunende Katzen im Regen

Auch an Regentagen, lass uns unsere nassen Körper aneinander drücken
Komm, lass uns leben
Lass uns sanft die Spitzen unserer erstarrten Finger küssen
Komm, lass uns leben
Kohlendioxid hat sich wohl im Meer aufgelöst
Die Fische springen, als schnitten sie durch die Wasseroberfläche
In letzter Zeit wird es irgendwie schwer zu atmen
Ich fühle mich, als würde ich selbst an der Luft ertrinken
Sollen wir uns ins Gebüsch am Straßenrand flüchten und es aussitzen?
Wie Katzen am Flussufer nach dem Regen, lass uns miteinander spielen
Komm, lass uns leben
Lass uns einander unsere Freuden, Sorgen und unheilbaren Wunden zeigen
Komm, lass uns leben
Ein paar Blocks weiter hat es angefangen zu regnen
Der Wind trägt den Geruch zu meiner Nasenspitze
Keine Regenkleidung, kein Ort zum Verstecken
Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als bitter zu lächeln.
Ja
Auch an Regentagen, lass uns unsere nassen Körper aneinander drücken
Komm, lass uns leben
Lass uns sanft die Spitzen unserer erstarrten Finger küssen
Komm, lass uns leben
Sag bitte nicht, dass es das letzte Mal ist.
Sag bitte nicht mehr Lebwohl.