Текст и перевод песни GothieCouture - wont matter

wont matter

Cut wrists hide my blood
Long sleeves I need
No time to speak
& Not a second to breathe
I feel it's just hard
To be me
They don't show love
For anything

Reaching for a breath
Can't take a step
Too many strings
Holding me back
I twist & turn
Roll up & burn
Too many things
I can't relax

Hide out in my bed
Under a rock
That's where my heart
Still rests today
They say they care
I know they don't
I know it won't matter
Anyway
Hide out in my bed
Under a rock
That's where my heart
Still rests today
They say they care
I know they don't
I know it won't matter
Anyway

I think I'm alone I know that's okay
I know I do it well & they prolly hate
I know my every pain can't see on my face
Show a smile to world but I'm never fake
My best foot forward
My glass half full
Hopped into the stu & dropped outta school
Had plenty friends call me a fool
Can't let you chill here what you do?

Reaching for a breath
Can't take a step
Too many strings
Holding me back
I twist & turn
Roll up & burn
Too many things
I can't relax

Hide out in my bed
Under a rock
That's where my heart
Still rests today
They say they care
I know they don't
I know it won't matter
Anyway
Hide out in my bed
Under a rock
That's where my heart
Still rests today
They say they care
I know they don't
I know it won't matter
Anyway

Ce n'est pas grave

Je me coupe les poignets pour cacher mon sang
J'ai besoin de manches longues
Pas le temps de parler
& Pas une seconde pour respirer
J'ai l'impression que c'est dur
D'être moi-même
Ils ne montrent pas d'amour
Pour quoi que ce soit

Je cherche à respirer
Je ne peux pas faire un pas
Trop de cordes
Me retiennent
Je me tortille & je tourne
Je roule & je brûle
Trop de choses
Je ne peux pas me détendre

Je me cache dans mon lit
Sous un rocher
C'est là où mon cœur
Repose encore aujourd'hui
Ils disent qu'ils s'en soucient
Je sais qu'ils ne le font pas
Je sais que ça ne changera rien
De toute façon
Je me cache dans mon lit
Sous un rocher
C'est là où mon cœur
Repose encore aujourd'hui
Ils disent qu'ils s'en soucient
Je sais qu'ils ne le font pas
Je sais que ça ne changera rien
De toute façon

Je pense que je suis seule, je sais que c'est bon
Je sais que je le fais bien & qu'ils détestent probablement
Je sais que toute ma douleur ne se voit pas sur mon visage
Je souris au monde mais je ne suis jamais fausse
Mon meilleur pied en avant
Mon verre à moitié plein
J'ai sauté dans le studio & j'ai quitté l'école
J'avais beaucoup d'amis qui me traitaient de folle
Je ne peux pas te laisser traîner ici, que fais-tu ?

Je cherche à respirer
Je ne peux pas faire un pas
Trop de cordes
Me retiennent
Je me tortille & je tourne
Je roule & je brûle
Trop de choses
Je ne peux pas me détendre

Je me cache dans mon lit
Sous un rocher
C'est là où mon cœur
Repose encore aujourd'hui
Ils disent qu'ils s'en soucient
Je sais qu'ils ne le font pas
Je sais que ça ne changera rien
De toute façon
Je me cache dans mon lit
Sous un rocher
C'est là où mon cœur
Repose encore aujourd'hui
Ils disent qu'ils s'en soucient
Je sais qu'ils ne le font pas
Je sais que ça ne changera rien
De toute façon