Текст и перевод песни Gotthard - C Est La Vie

C Est La Vie

They say "c′est la vie" with a pat on a shoulder
Do they know what you need? Or am I getting older?
So much I remember, yesterday just surrendered
Those words "just let it be"
And you say, say, say

"Don't you take my dreams away"
That you′ll change, change, change
That you'll change the world but tomorrow, but tomorrow

Who said "c'est la vie" to the little toy soldier?
How hard can it be? Even when it gets colder
Take a walk on the water, take a walk on the moon
Who said "just let it sleep"?

And you say, say, say "Don′t you take my dreams away"
That you′ll change, change, change
That you'll change the world but tomorrow, but tomorrow

And so many chances can pass you by
Maybe just a matter of trying
Cause, there ain′t no mistaking how time goes by
Some say remember
Some say forget
Some say it matters
Some just regret

But I say, say, say
I won't your take your dreams away
And you′ll change, change, change
And you'll change the world by tomorrow
Change the world by tomorrow
By tomorrow you gonna change the world
You gonna change the world

C'est la vie

On me dit "c'est la vie" en tapant sur mon épaule
Savent-ils ce dont tu as besoin ? Ou est-ce que je vieillis ?
Je me souviens de tant de choses, hier vient de se rendre
Ces mots "laisse aller"
Et tu dis, dis, dis

"Ne prends pas mes rêves"
Que tu changeras, changeras, changeras
Que tu changeras le monde, mais demain, mais demain

Qui a dit "c'est la vie" au petit soldat de jouet ?
Combien cela peut-il être difficile ? Même quand il fait plus froid
Promenade sur l'eau, promenade sur la lune
Qui a dit "laisse dormir" ?

Et tu dis, dis, dis "Ne prends pas mes rêves"
Que tu changeras, changeras, changeras
Que tu changeras le monde, mais demain, mais demain

Et tant de chances peuvent passer à côté de toi
Peut-être juste une question d'essayer
Parce que, il n'y a pas de doute sur la façon dont le temps passe
Certains disent de se souvenir
Certains disent d'oublier
Certains disent que cela compte
Certains regrettent juste

Mais je dis, dis, dis
Je ne prendrai pas tes rêves
Et tu changeras, changeras, changeras
Et tu changeras le monde demain
Change le monde demain
Demain, tu vas changer le monde
Tu vas changer le monde