Текст и перевод песни Gotthard - No Tomorrow

No Tomorrow

Since you′ve been gone there's a darkness
Nowhere a light to be found
The clock on the wall′s holding back the time
It's clear that I'm just going down
You and I, were made for one another
And I believed that dream, for too long
All that you left was a letter
I can′t get it out of my mind
No more laughter, no more sun
Alone at the scene of the crime
Now here I am, searching for forgiveness, yeah
But nothing seems to matter anymore
There′s no tomorrow, only fire in the rain
You say you're sorry, but only memories remain
You can′t tell me there's a reason
Why I should go through all this pain
And once again, once again
I call your name
Love was the wrong destination
And I can′t find healing touch
But I won't forsake, I won′t give up,
Guess I still need you too much
So here we are, strangers to each other
When once we held the whole world in our hands
There's no tomorrow, only fire in the rain
You say you're sorry, but only memories remain
You can′t tell me there′s a reason
Why I should go through all this pain
And once again, once again
I call your name
You say in this life, no one's wrong, and nobody′s right
You say that you need to be free
And that's what is killing me
There′s no tomorrow, only fire in the rain
You say you're sorry, but only memories remain
There′s no tomorrow, am I the only one to blame
You can't tell me there's a reason
Why I should go through all this pain
And once again, once again
I call your name
What am I supposed to do?
Tell me

Нет завтра

С тех пор, как ты ушла, здесь царит мрак,
Нигде не найти света.
Часы на стене застыли во времени,
Явно, я иду ко дну.
Мы с тобой были созданы друг для друга,
И я слишком долго верил в эту мечту.
Всё, что ты оставила, — это письмо,
Я не могу выбросить его из головы.
Нет больше смеха, нет больше солнца,
Я один на месте преступления.
И вот я здесь, ищу прощения, да,
Но, кажется, больше ничего не имеет значения.
Нет завтра, только огонь в дожде,
Ты говоришь, что тебе жаль, но остались лишь воспоминания.
Ты не можешь сказать мне, что есть причина,
Почему я должен пройти через всю эту боль.
И снова, и снова
Я зову тебя по имени.
Любовь была неправильным пунктом назначения,
И я не могу найти исцеляющего прикосновения.
Но я не откажусь, я не сдамся,
Наверное, ты всё ещё слишком нужна мне.
Вот мы здесь, чужие друг другу,
Хотя когда-то весь мир был в наших руках.
Нет завтра, только огонь в дожде,
Ты говоришь, что тебе жаль, но остались лишь воспоминания.
Ты не можешь сказать мне, что есть причина,
Почему я должен пройти через всю эту боль.
И снова, и снова
Я зову тебя по имени.
Ты говоришь, что в этой жизни нет правых и виноватых,
Ты говоришь, что тебе нужно быть свободной,
И это убивает меня.
Нет завтра, только огонь в дожде,
Ты говоришь, что тебе жаль, но остались лишь воспоминания.
Нет завтра, неужели я один во всем виноват?
Ты не можешь сказать мне, что есть причина,
Почему я должен пройти через всю эту боль.
И снова, и снова
Я зову тебя по имени.
Что мне делать?
Скажи мне.