Текст и перевод песни Gotthilf Fischer - Großer Gott, wir loben dich

Großer Gott, wir loben dich

Großer Gott, wir loben dich, Herr, wir preisen deine Stärke.
Vor dir neigt die Erde sich und bewundert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit, so bleibst du in Ewigkeit.

Alles, was dich preisen kann, Kerubim und Serafinen
Stimmen dir ein Loblied an, alle Engel, die dir dienen,
Rufen dir stets ohne Ruh': "Heilig, heilig, heilig!" zu.

Heilig, Herr Gott Zebaoth! Heilig, Herr der Himmelsheere!
Starker Helfer in der Not! Himmel, Erde, Luft und Meere
Sind erfüllt von deinem Ruhm; alles ist dein Eigentum.

Der Apostel heilger Chor, der Propheten hehre Menge,
Schickt zu deinem Thron empor neue Lob- und Dankgesänge;
Der Blutzeugen lichte Schar lobt und preist dich immerdar.

Dich Gott Vater auf dem Thron, loben Große, loben Kleine.
Deinem eingebornen Sohn singt die heilige Gemeinde,
Und sie ehrt den Heilgen Geist, der uns seinen Trost erweist.

Du, des Vaters ewger Sohn, hast die Menschheit angenommen,
Bist vom hohen Himmelsthron zu uns auf die Welt gekommen,
Hast uns Gottes Gnad gebracht, von der Sünd uns frei gemacht.

Durch dich steht das Himmelstor allen, welche glauben, offen.
Du stellst uns dem Vater vor, wenn wir kindlich auf dich hoffen;
Du wirst kommen zum Gericht, wenn der letzte Tag anbricht.

Herr steh deinen Dienern bei, welche dich in Demut bitten.
Kauftest durch dein Blut uns frei, hast den Tod für uns gelitten;
Nimm uns nach vollbrachtem Lauf zu dir in den Himmel auf.

Sieh dein Volk in Gnaden an, hilf uns, segne, Herr, dein Erbe;
Leit es auf der rechten Bahn, daß der Feind es nicht verderbe.
Führe es durch diese Zeit, nimm es auf in Ewigkeit.

Alle Tage wollen wir dich und deinen Namen preisen
Und zu allen Zeiten dir Ehre, Lob und Dank erweisen.
Rett aus Sünden, rett aus Tod, sei uns gnädig, Herre Gott.

Herr, erbarm, erbarme dich. Laß uns deine Güte schauen;
Deine Treue zeige sich, wie wir fest auf dich vertrauen.
Auf dich hoffen wir allein; laß uns nicht verloren sein.

Велик Ты, Бог, и славим мы Тебя

Велик Ты, Бог, и славим мы Тебя, Господь, Твою хвалим силу.
К Тебе склоняется земля, любя, Твои дела целя.
Как Ты был прежде, так и впредь, вовек не перестанешь Ты сиять.

Херувимы, серафимы Тебя, все ангелы, что служат лишь Тебе,
Слагают гимны и поют, любя, Твоей величье, Боже, воспевая,
Взывают вечно, не тая: "Свят, свят, свят!"

Свят, Господь Бог Саваоф! Свят, Господь всех сил небесных!
Ты нам поможешь в трудный час! Небесный свод, земля и лес дремучий
Полны Твоей хвалы! Ты всем владеешь, Боже мой!

Апостолов священный хор, пророков вереница длинная,
К Тебе возносит свой узор хвалебных песен дивных,
И мучеников светлый лик Тебя хвалит в этот миг.

Тебя, Бог-Отец на небесах, и стар, и млад хвалит,
И Сыну Твоему в своих сердцах поет община христиан,
И Духа Святого чтит она, кто утешенье всем нам шлет с небес сполна.

Ты, Сын Отца, пришел с высот,
С небес оставил дивный свой чертог,
Чтоб нас спасти от зла земного, даровать нам счастье неземное.

Кто верует, тому открыта дверь в Твой дом небесный, Боже,
Ты нас с Отцом соединяешь впредь, коль уповаем на Тебя, быть может,
Придешь судить Ты в день последний, когда мир станет мир праведный.

Будь милостив к тем, кто Тебя молил, смиренно преклоняя колени.
Ты кровью Своей нас искупил, за нас страдал в тот день весенний.
В день грозный упокой нас всех, кто Твой удел, кто Твой успех.

На нас, детей Твоих, взгляни скорей, благослови, защити от зла,
Веди нас верною тропой Твоей, чтоб вражья сила не могла
Нас погубить. Храни, веди, в обитель вечную нас приведи.

Всегда мы будем славить имя Твое,
И в песнях будет наше пенье,
Избавь от смерти нас, от зла, молю, будь милостив, Господь, к Тебе взываю.

Господь, помилуй, смилуйся над нами, яви нам милость Твою,
Чтоб верность Твою узрели мы глазами, как мы Тебе, любя, верны во всем свою.
На Тебя уповаем мы, спаси, храни нас от беды.