Текст и перевод песни Gottlieb Wendehals - Betriebsausflug

Betriebsausflug

Jedes Jahr im Mai, wenn die Bäume ausschlagen,
Ja, dann ist das wieder so weit.
Dann geht's mit der ganzen Firma zusammen
Ab in den nächsten Wald.
Dann muss mal wieder unser Kaffeekassensparschwein dran glauben,
Warum soll auch das Geld in dem guten Tier verstauben?
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Zack! Ab, in den nächsten Wald,
Heute bleibt der Bürostuhl kalt!
Herr Direktor Schröder bittet Fräulein Meier
Zu sich zum Diktat.
Da frag ich mich im Ernst, was er da im Gebüsch
So alles zu diktieren hat.
Ob Bier, ob Wein, oder Franzosenbrause,
Heute macht die Belegschaft die große Sause.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Zack! Ab, in den nächsten Wald,
Heute bleibt der Bürostuhl kalt!
Wenn Hase und Igel "gute Nacht" sich sagen,
Geht die Party richtig los.
Heute wird gefeiert, die Stimmung, die ist super
Und der Durst ist riesengroß.
Ja, so ein Betriebsausflug, der macht froh
Und morgen feiern wir weiter im Büro.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Zack! Ab, in den nächsten Wald,
Heute bleibt der Bürostuhl kalt!
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.

Sortie d'entreprise

Chaque année en mai, quand les arbres bourgeonnent,
Oui, c'est le moment.
On part avec toute l'entreprise
Dans la forêt voisine.
Il faut de nouveau puiser dans notre tirelire pour la machine à café,
Pourquoi laisser cet argent dormir dans ce bon animal ?
Oui, oui, oui, oui, Be, Be, Be, sortie d'entreprise,
On s'y, s'y, s'y, on s'y sent bien.
On profite du soleil aujourd'hui,
Le quotidien est moitié moins gris.
Oui, oui, oui, oui, Be, Be, Be, sortie d'entreprise,
On s'y, s'y, s'y, on s'y sent bien.
Hop ! On part dans la forêt voisine,
Aujourd'hui, le fauteuil de bureau reste froid !
Monsieur le directeur Schröder demande à Mademoiselle Meier
De se joindre à lui pour une dictée.
Je me demande sérieusement ce qu'il a à dicter dans les buissons
Comme ça.
Que ce soit de la bière, du vin, ou du soda français,
Aujourd'hui, l'équipe fait la fête.
Oui, oui, oui, oui, Be, Be, Be, sortie d'entreprise,
On s'y, s'y, s'y, on s'y sent bien.
On profite du soleil aujourd'hui,
Le quotidien est moitié moins gris.
Oui, oui, oui, oui, Be, Be, Be, sortie d'entreprise,
On s'y, s'y, s'y, on s'y sent bien.
Hop ! On part dans la forêt voisine,
Aujourd'hui, le fauteuil de bureau reste froid !
Quand le lièvre et le hérisson se disent "bonne nuit",
La fête commence vraiment.
On fête aujourd'hui, l'ambiance est super
Et la soif est immense.
Oui, une sortie d'entreprise comme ça, ça fait du bien
Et demain, on continue la fête au bureau.
Oui, oui, oui, oui, Be, Be, Be, sortie d'entreprise,
On s'y, s'y, s'y, on s'y sent bien.
On profite du soleil aujourd'hui,
Le quotidien est moitié moins gris.
Oui, oui, oui, oui, Be, Be, Be, sortie d'entreprise,
On s'y, s'y, s'y, on s'y sent bien.
Hop ! On part dans la forêt voisine,
Aujourd'hui, le fauteuil de bureau reste froid !
Oui, oui, oui, oui, Be, Be, Be, sortie d'entreprise,
On s'y, s'y, s'y, on s'y sent bien.
On profite du soleil aujourd'hui,
Le quotidien est moitié moins gris.